Текст и перевод песни Zeki Müren - Gönül Penceresinden

Gönül Penceresinden

Gönül pencersinden ansızın bakıp geçtin
Gönül pencersinden ansızın bakıp geçtin
Bir yangının külünü yeniden yakıp geçtin
Bir yangının külünü yeniden yakıp geçtin

Bir yangının külünü yeniden yakıp geçtin
Bir yangının külünü yeniden yakıp geçtin

Madem ki son şarkının kırık bir güftesiydim
Madem ki son şarkının kırık bir güftesiydim
Niçin yarım bıraktın, neden bırakıp geçtin?
Niçin yarım bıraktın, neden bırakıp geçtin?

Bir yangının külünü yeniden yakıp geçtin
Bir yangının külünü yeniden yakıp geçtin
Bir yangının külünü yeniden yakıp geçtin
Bir yangının külünü yeniden yakıp geçtin

Ne çok sevmiştim seni, ne çok hatırlar mısın?
Ne çok sevmiştim seni, ne çok hatırlar mısın?
Aşiyan yollarından ses versem duyar mısın?
Aşiyan yollarından ses versem duyar mısın?

Aşiyan yollarından ses versem duyar mısın?
Aşiyan yollarından ses versem duyar mısın?

Hala beni düşünür ve hala ağlar mısın?
Hala beni düşünür ve hala ağlar mısın?
Bir bahar seli gibi yolumdan akıp geçtin
Bir bahar seli gibi yolumdan akıp geçtin

Bir yangının külünü yeniden yakıp geçtin
Bir yangının külünü yeniden yakıp geçtin
Bir yangının külünü yeniden yakıp geçtin
Bir yangının külünü yeniden yakıp geçtin

Yeniden yakıp geçtin
Yeniden yakıp geçtin

Par la fenêtre de l'âme

Tu as regardé par la fenêtre de mon âme, soudainement
Tu as regardé par la fenêtre de mon âme, soudainement
Tu as rallumé les cendres d'un feu, soudainement
Tu as rallumé les cendres d'un feu, soudainement

Tu as rallumé les cendres d'un feu, soudainement
Tu as rallumé les cendres d'un feu, soudainement

Puisque j'étais les paroles brisées de ta dernière chanson
Puisque j'étais les paroles brisées de ta dernière chanson
Pourquoi m'as-tu laissé à moitié, pourquoi es-tu partie?
Pourquoi m'as-tu laissé à moitié, pourquoi es-tu partie?

Tu as rallumé les cendres d'un feu, soudainement
Tu as rallumé les cendres d'un feu, soudainement
Tu as rallumé les cendres d'un feu, soudainement
Tu as rallumé les cendres d'un feu, soudainement

Combien je t'ai aimée, te souviens-tu?
Combien je t'ai aimée, te souviens-tu?
Si je te chuchote depuis les chemins de notre nid, me serais-tu?
Si je te chuchote depuis les chemins de notre nid, me serais-tu?

Si je te chuchote depuis les chemins de notre nid, me serais-tu?
Si je te chuchote depuis les chemins de notre nid, me serais-tu?

Penses-tu encore à moi et pleures-tu encore?
Penses-tu encore à moi et pleures-tu encore?
Comme un torrent de printemps, tu as coulé sur mon chemin
Comme un torrent de printemps, tu as coulé sur mon chemin

Tu as rallumé les cendres d'un feu, soudainement
Tu as rallumé les cendres d'un feu, soudainement
Tu as rallumé les cendres d'un feu, soudainement
Tu as rallumé les cendres d'un feu, soudainement

Tu as rallumé les cendres d'un feu, soudainement
Tu as rallumé les cendres d'un feu, soudainement