Текст и перевод песни Zeki Müren - Gözümden Öpme

Gözümden Öpme

Gözümden öpme ayrılıktır derdin
Öpmedim ayrılmadık mı
Uğursuz diye firuze yüzüğünü denize attın
Mavi taş deniz kızında kolye sen beni sattın
Yeni ay görünce yüzüne bakardın
Göz bebeklerimde sen vardın
Leyleği havada görmek için seninle yer yüzünü unuturdum
Hasret kurşunuyla dün dört karga vurdum
Güvey duvağı görmezmiş düğünden evvel
Şimdi ellerin bana el
Evliya bahçesinde nar ağacı
Dalına gönlümden çile bağladım
Eski nemli dualarıma ağladım
Helva dağıttım öksüzlere kandillerde
Sen ordasın ben yaban illerde
Gözümden öpme ayrılıktır derdin
Öpmedim ayrılmadık mı

A Kiss on My Eyes

You said a kiss on my eyes would mean farewell
I didn't kiss you, did we not bid farewell?
You said turquoise rings are unlucky and threw it into the sea
The blue stone became a necklace on a mermaid, and you sold me
You used to look at your face when you saw a new moon
It was you in the pupils of my eyes
I used to forget the earth with you, to see a stork in the sky
Yesterday, I shot four crows with a bullet of longing
You are not supposed to see the groom's veil before the wedding
Now your hand is mine
A pomegranate tree in the garden of the saint
I tied a quince from my heart to its branch
I wept for my old, damp prayers
I distributed halva to orphans on festivals
You are there, while I am in foreign lands
You said a kiss on my eyes would mean farewell
I didn't kiss you, did we not bid farewell?