Текст и перевод песни Zeki Müren - Gözümden Öpme

Gözümden Öpme

Gözümden öpme ayrılıktır derdin
Öpmedim ayrılmadık mı
Uğursuz diye firuze yüzüğünü denize attın
Mavi taş deniz kızında kolye sen beni sattın
Yeni ay görünce yüzüne bakardın
Göz bebeklerimde sen vardın
Leyleği havada görmek için seninle yer yüzünü unuturdum
Hasret kurşunuyla dün dört karga vurdum
Güvey duvağı görmezmiş düğünden evvel
Şimdi ellerin bana el
Evliya bahçesinde nar ağacı
Dalına gönlümden çile bağladım
Eski nemli dualarıma ağladım
Helva dağıttım öksüzlere kandillerde
Sen ordasın ben yaban illerde
Gözümden öpme ayrılıktır derdin
Öpmedim ayrılmadık mı

Ne m'embrasse pas les yeux

Ne m'embrasse pas les yeux, tu dis que c'est la séparation
Je ne t'ai pas embrassé, ne sommes-nous pas séparés ?
Tu as jeté ta bague en turquoise à la mer, disant que c'était un mauvais présage
La pierre bleue, elle est devenue un collier pour la sirène, tu m'as vendu
Quand la nouvelle lune apparaissait, tu regardais ton visage
Tu étais dans mes pupilles
Pour voir la cigogne dans le ciel, j'oubliais la terre avec toi
Hier, j'ai tué quatre corbeaux avec des balles de désir
Le voile de la mariée ne voit pas le mariage avant le mariage
Maintenant tes mains me tendent la main
Dans le jardin du saint, il y a un arbre à grenade
J'ai attaché des mûres de mon cœur à sa branche
J'ai pleuré sur mes vieilles prières humides
J'ai distribué des halvas aux orphelins pendant les fêtes des lumières
Tu es là-bas, moi je suis dans des terres étrangères
Ne m'embrasse pas les yeux, tu dis que c'est la séparation
Je ne t'ai pas embrassé, ne sommes-nous pas séparés ?