Текст и перевод песни Zeki Müren - Havada Bulut Yok Bu Ne Dumandır
Havada
bulut
yok,
bu
ne
dumandır
В
воздухе
нет
облаков,
что
это
за
дым?
Mahlede
göçen
yok,
bu
ne
şivandır
Никто
не
мигрирует
в
этом
районе,
что
это
за
диалект
Şu
Yemen
elleri
ne
de
yamandır
Какие
твои
йеменские
руки
у
тебя
ни
крутые?
Ano
Yemen′dir,
gülü
çemendir
АНО-Йемен,
Роза-пажитник
Giden
gelmiyor,
acep
nedendir
Уходящий
не
приходит,
асеп-причина.
Burası
Muş'tur,
yolu
yokuştur
Это
Муш,
проложи
дорогу.
Giden
dönmüyor,
acep
ne
iştir
Тот,
кто
не
возвращается,
что
за
работа,
асеп?
Kışlanın
önünde
redif
sesi
var
Перед
казармами
слышен
редирект
Bakın
çantasında
acep
nesi
var
Смотрите,
что
не
так
с
асепом
в
его
сумке?
Bir
çift
kundurası
bir
de
fesi
var
У
него
есть
пара
поджогов
и
Фези.
Ano
Yemen′dir,
gülü
çemendir
АНО-Йемен,
Роза-пажитник
Giden
gelmiyor,
acep
nedendir
Уходящий
не
приходит,
асеп-причина.
Burası
Muş'tur,
yolu
yokuştur
Это
Муш,
проложи
дорогу.
Giden
dönmüyor,
acep
ne
iştir
Тот,
кто
не
возвращается,
что
за
работа,
асеп?
Kışlanın
önünde
geziyor
kazlar
Гуси
бродят
перед
казармами
Elim
kolum
ağrır,
yüreğim
sızlar
У
меня
болят
руки,
болит
сердце.
Yemen'e
gidene
ağlıyor
kızlar
Девушки
плачут
тем,
кто
едет
в
Йемен
Ano
Yemen′dir,
gülü
çemendir
АНО-Йемен,
Роза-пажитник
Giden
gelmiyor,
acep
nedendir
Уходящий
не
приходит,
асеп-причина.
Burası
Muş′tur,
yolu
yokuştur
Это
Муш,
проложи
дорогу.
Giden
dönmüyor,
acep
ne
iştir
Тот,
кто
не
возвращается,
что
за
работа,
асеп?
Оцените перевод
1
Koklasam Saçlarını Bu Gece Tâ Fecre Kadar
2 Gönlümle Oturdum da Hüzünlendim O Yerde
3 Sen Sanki Baharın Gülüsün Şen Çiçeğimsin
4 Havada Bulut Yok Bu Ne Dumandır
5 Bir Kendi Gibi Zâlimi Sevmiş Yanıyormuş
6 Uzun Yıllar Bekledim Hakikat Oldu Rüyam
7 Ağlamakla İnlemekle Ömrüm Gelip Geçiyor
8 Telgrafın Tellerine Kuşlar mı Konar
9 Gözümde Dâim Hayâl-i Cânâ
10 Bu Sabah Bağda Erken Gül Açtı Sen Gülerken
11 Keklik Dağlarda Şağılar
12 Gam-zedeyim Devâ Bulmam
13 Dağlar Dayanmaz Enînine Dil-i Mahzûnumun
14 Yalnız Bırakıp Gitme Bu Akşam Yine Erken
15 Bu Aşkın Izdırabı Bilmem Ne Zaman Biter
16 Bir Demet Yâsemen Aşkının Tek Hâtırası
17 Nâle-i Can-gâhı Cânan Duymuyor
18 Bir Gün O Güzel Şâd Edecek Rûhumu Sandım
19 Feryâd ile Yâd Eylerken Ben Seni Her Bâr
20 Ay Doğar Sini Sini Sevmişim Birisini
21 Var mı Hâcet Söyleyim Ey Gül-şenim
22 Yine Neş’e-i Muhabbet Dil Ü Cânımı Etti Şeydâ
23 Pencereden Kuş Uçtu Yandı Yürek Tutuştu
24 O Âhû Bakışlara Bir Anda Kandın Gönül
25 Yanıyor Mu Yeşil Köşkün Lambası
26 Sen Beni Bir Bûseye Ettin Fedâ
27 Kalb-i Sevdâ-zedeler Âh ile Daim İnler
28 Bir Dâme Düşürdü ki Beni Baht-ı Siyâhım
29 Yoksun Bu Gece Âh Yine Zehroldu Şarâbım
30 Gülşende Yine Âh Ü Enin Eyledi Bülbül
31 Bulunmaz Nev-civansın Hem-dem-i Ağyârsın Hayfa
32 Vardım ki Yurdundan Ayağ Göçülmüş
2 Gönlümle Oturdum da Hüzünlendim O Yerde
3 Sen Sanki Baharın Gülüsün Şen Çiçeğimsin
4 Havada Bulut Yok Bu Ne Dumandır
5 Bir Kendi Gibi Zâlimi Sevmiş Yanıyormuş
6 Uzun Yıllar Bekledim Hakikat Oldu Rüyam
7 Ağlamakla İnlemekle Ömrüm Gelip Geçiyor
8 Telgrafın Tellerine Kuşlar mı Konar
9 Gözümde Dâim Hayâl-i Cânâ
10 Bu Sabah Bağda Erken Gül Açtı Sen Gülerken
11 Keklik Dağlarda Şağılar
12 Gam-zedeyim Devâ Bulmam
13 Dağlar Dayanmaz Enînine Dil-i Mahzûnumun
14 Yalnız Bırakıp Gitme Bu Akşam Yine Erken
15 Bu Aşkın Izdırabı Bilmem Ne Zaman Biter
16 Bir Demet Yâsemen Aşkının Tek Hâtırası
17 Nâle-i Can-gâhı Cânan Duymuyor
18 Bir Gün O Güzel Şâd Edecek Rûhumu Sandım
19 Feryâd ile Yâd Eylerken Ben Seni Her Bâr
20 Ay Doğar Sini Sini Sevmişim Birisini
21 Var mı Hâcet Söyleyim Ey Gül-şenim
22 Yine Neş’e-i Muhabbet Dil Ü Cânımı Etti Şeydâ
23 Pencereden Kuş Uçtu Yandı Yürek Tutuştu
24 O Âhû Bakışlara Bir Anda Kandın Gönül
25 Yanıyor Mu Yeşil Köşkün Lambası
26 Sen Beni Bir Bûseye Ettin Fedâ
27 Kalb-i Sevdâ-zedeler Âh ile Daim İnler
28 Bir Dâme Düşürdü ki Beni Baht-ı Siyâhım
29 Yoksun Bu Gece Âh Yine Zehroldu Şarâbım
30 Gülşende Yine Âh Ü Enin Eyledi Bülbül
31 Bulunmaz Nev-civansın Hem-dem-i Ağyârsın Hayfa
32 Vardım ki Yurdundan Ayağ Göçülmüş
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.