Текст и перевод песни Zeki Müren - Küçük Hanım Bere Giymiş Başına

Küçük Hanım Bere Giymiş Başına

Küçük hanım bere giymiş başına
Yan yatırmış, düşürmüş sol kaşına
Ne çabuk sevda yoluna atılmış
Daha bu yıl girmiş 14 yaşına, yaşına, yaşına
Yüzüme bir baktın, kalbime sen aktın
Sana kimler ders veriyor?
Nasıl beni yaktın?
Daha bu yıl bastın 14 yaşına, yaşına, yaşına
Ne de çabuk kalbe girer, ezersin
Yuva yapmaz, hemen çıkar, gezersin
Tutulmazsın, sesin gelir havadan
Annen seni tez uçurmuş yuvadan, yuvadan, yuvadan
Yüzüme bir baktın, kalbime sen aktın
Sana kimler ders veriyor?
Nasıl beni yaktın?
Daha bu yıl bastın 14 yaşına, yaşına, yaşına

Ma petite dame a mis un béret sur sa tête

Ma petite dame a mis un béret sur sa tête
Elle s'est couchée sur le côté, l'a fait tomber sur son sourcil gauche
Comme tu as vite embarqué sur le chemin de l'amour
Tu as eu 14 ans cette année, cette année, cette année
Tu as regardé mon visage, tu as coulé dans mon cœur
Qui te donne des leçons ?
Comment as-tu pu me brûler ?
Tu as eu 14 ans cette année, cette année, cette année
Comme tu entres vite dans le cœur, tu opprimes
Tu ne construis pas de nid, tu pars tout de suite, tu vagabondes
Tu ne te laisses pas tenir, ta voix vient du ciel
Ta mère t'a vite fait quitter le nid, le nid, le nid
Tu as regardé mon visage, tu as coulé dans mon cœur
Qui te donne des leçons ?
Comment as-tu pu me brûler ?
Tu as eu 14 ans cette année, cette année, cette année