Текст и перевод песни Zeki Müren - Madem Derdimi Sordun

Madem Derdimi Sordun

Merhaba
Canım kadar sevdiğim çok değerli
Çok muhterem, saygı değer kardeşlerim
Nasılsınız?
Hepinize sağlıklar, mutluluklar esenlikler dilerim
Ve ilk şarkıma başlıyorum efendim

Madem derdimi sordun, dinlemeye mecbursun
Madem derdimi sordun, dinlemeye mecbursun
Kaldırma şişeleri bırak, bırak masanda dursun
Kaldırma şişeleri bırak, bırak masanda dursun

Her meyhane kapısı beni yakından tanır
Ayık gezemez gönlüm of, şişelerden utanır
Her meyhane kapısı beni yakından tanır
Ayık gezemez gönlüm aşk, şişelerden utanır

Nasıl yağmur beklerse susuz kalan topraklar
Nasıl yağmur beklerse susuz kalan topraklar
Beni de öyle bekler of, meyhanede bardaklar
Beni de öyle bekler of, meyhanede bardaklar

Her meyhane kapısı beni yakından tanır
Ayık gezemez gönlüm ah, şişelerden utanır
Her meyhane kapısı beni yakından tanır
Ayık gezemez gönlüm, şişelerden utanır

Madem derdimi sordun, dinlemeye mecbursun
Madem derdimi sordun, dinlemeye mecbursun

Since You Asked About My Troubles

Hello,
my dearest, most precious,
most esteemed, respected friends,
How are you?
I wish you all health, happiness and well-being.
And I'm starting my first song, ladies and gentlemen.

Since you asked about my troubles, darling, you must listen.
Since you asked about my troubles, darling, you must listen.
Don't lift the bottles, leave them, let them stay on your table.
Don't lift the bottles, leave them, let them stay on your table.

Every tavern door knows me well.
My heart can't wander sober, oh, it's ashamed of the bottles.
Every tavern door knows me well.
My heart can't wander sober, my love, it's ashamed of the bottles.

Just like the parched earth waits for the rain,
Just like the parched earth waits for the rain,
The glasses in the tavern wait for me, oh, just the same.
The glasses in the tavern wait for me, oh, just the same.

Every tavern door knows me well.
My heart can't wander sober, ah, it's ashamed of the bottles.
Every tavern door knows me well.
My heart can't wander sober, it's ashamed of the bottles.

Since you asked about my troubles, darling, you must listen.
Since you asked about my troubles, darling, you must listen.