Текст и перевод песни Zeki Müren - Madem Derdimi Sordun

Madem Derdimi Sordun

Merhaba
Canım kadar sevdiğim çok değerli
Çok muhterem, saygı değer kardeşlerim
Nasılsınız?
Hepinize sağlıklar, mutluluklar esenlikler dilerim
Ve ilk şarkıma başlıyorum efendim

Madem derdimi sordun, dinlemeye mecbursun
Madem derdimi sordun, dinlemeye mecbursun
Kaldırma şişeleri bırak, bırak masanda dursun
Kaldırma şişeleri bırak, bırak masanda dursun

Her meyhane kapısı beni yakından tanır
Ayık gezemez gönlüm of, şişelerden utanır
Her meyhane kapısı beni yakından tanır
Ayık gezemez gönlüm aşk, şişelerden utanır

Nasıl yağmur beklerse susuz kalan topraklar
Nasıl yağmur beklerse susuz kalan topraklar
Beni de öyle bekler of, meyhanede bardaklar
Beni de öyle bekler of, meyhanede bardaklar

Her meyhane kapısı beni yakından tanır
Ayık gezemez gönlüm ah, şişelerden utanır
Her meyhane kapısı beni yakından tanır
Ayık gezemez gönlüm, şişelerden utanır

Madem derdimi sordun, dinlemeye mecbursun
Madem derdimi sordun, dinlemeye mecbursun

Раз уж спросил о моей печали

Здравствуйте,
мои дорогие,
мои многоуважаемые, почтенные друзья.
Как ваши дела?
Желаю всем вам здоровья, счастья и благополучия.
И начинаю свою первую песню, дамы и господа.

Раз уж спросил о моей печали, ты обязан выслушать,
Раз уж спросил о моей печали, ты обязан выслушать.
Оставь бутылки, пусть стоят на столе,
Оставь бутылки, пусть стоят на столе.

Каждая дверь таверны знает меня очень хорошо,
Моё сердце не может быть трезвым, ох, ему стыдно перед бутылками.
Каждая дверь таверны знает меня очень хорошо,
Моё сердце не может быть трезвым, любовь моя, ему стыдно перед бутылками.

Как иссохшая земля ждёт дождя,
Как иссохшая земля ждёт дождя,
Так и меня ждут, ох, стаканы в таверне.
Так и меня ждут, ох, стаканы в таверне.

Каждая дверь таверны знает меня очень хорошо,
Моё сердце не может быть трезвым, ах, ему стыдно перед бутылками.
Каждая дверь таверны знает меня очень хорошо,
Моё сердце не может быть трезвым, ему стыдно перед бутылками.

Раз уж спросил о моей печали, ты обязан выслушать,
Раз уж спросил о моей печали, ты обязан выслушать.