Текст и перевод песни Zeki Müren - Masal

Masal

Ben de küçükken herkes gibi masal dinler
Masal masal dolanırdım
Her masal dinlediğimde
Masal olacağım sanırdım
Günün birinde kimse bana masal anlatmayacak zanneder
Üzülür, kahrolurdum
Heyhat, gel gör ki her önüme çıkan hala masal anlatıyor bana
Artık masal dinlemek istemiyorum kimseden
Bir varmış, bir yokmuş diye
Kendimi, aşkımı anlatmak istiyorum sana masal yerine
Evvel zaman içinde
Gönlüm duman içinde
Hem sevip hem sevilmek
Eski masal içinde
Evvel zaman içinde
Gönlüm duman içinde
Hem sevip hem sevilmek
Eski masal içinde
Kederle neşenin dostluk kurduğu
Siyahla beyazın pembe olduğu
Dertlerin bittiği aşkın dolduğu
Bir masal getirdim bu gece sana
Bir masal getirdim bu gece sana
İster ellerimi tutarak dinle
İster gözlerini yumarak dinle
İster ellerimi tutarak dinle
İster gözlerini yumarak dinle
Bırak dertler mazide kalsın
Getir mutluluğu kendi elinle
Getir mutluluğu kendi elinle
Evvel zaman içinde
Gönlüm duman içinde
Hem sevip hem sevilmek
Eski masal içinde
Perdenin ardına saklanma artık
Mutluluk dersem çık, dert dersem çıkma
Ne az git, ne uz git, bekletmeden gel
Kurduğum sarayı görmeden yıkma
Ne az git, ne uz git, bekletmeden gel
Kurduğum sarayı görmeden yıkma
Sensizlik saçlarıma düşürdü hatıralar kışını
Hayat sahnesinde tek başıma bekliyorum alkışımı
Biz görmeden sevdik birbirimizi
Biri bize aynı masalı, yalanı anlatmış
Bizi bizden ayrı tutmuş yıllarca
Bizi bizden ayrı tutmuş yıllarca
Kader bu aşka biraz neşe, biraz keder, gözyaşı katmış
Hasretim dağlarken
Ümidim çağlarken
Ağlarım yıllarca, gel
Hislerim yoruldu
Umudum kırıldı
Gözyaşım duruldu, gel, gel
Dertsiz girdim dertli çıktım
Dost sandığım meyhaneden
Dertsiz girdim dertli çıktım
Dost sandığım meyhaneden
Yarınlara ümitlerle
Ben bakmaya korkuyorum
Yarınlara ümitlerle
Ben bakmaya korkuyorum
Ne çektimse senden çektim yakacağım şu kalbimi
Ne çektimse senden çektim yakacağım şu kalbimi
İçimde sen varsın diye ben yakmaya korkuyorum
İçimde sen varsın diye ben yakmaya korkuyorum
Ne hoş rüyam ne boş hülyam bana tek dost kendi dünyam
İçimde sen varsın diye ben çıkmaya korkuyorum
İçimde sen varsın diye ben çıkmaya korkuyorum
Evvel zaman içinde
Gönlüm duman içinde
Hem sevip hem sevilmek
Eski masal içinde
Bıktım sana gidip bana gelmekten
Bıktım sana gidip bana gelmekten
Ben de dünya gibi dönüyor muyum?
Dönüyor muyum? Dönüyor muyum?
Bir gözümde neşe, bir gözümde yaş
Bir gözümde neşe, bir gözümde dert
Ben ağlıyor muyum, gülüyor muyum?
Ağlıyor muyum, gülüyor muyum?
Ne güzel giderken kendi yoluma
Dost diye takıldım senin koluna
Sağına soluna bak deme bana
Sanki ben önümü görüyor muyum?
Sanki ben önümü görüyor muyum?
Bütün yıllarımı dizdim önüme
Bir yol arıyorum garip gönlüme
Kırarsam kalbini ne oldu deme
Ben ne yaptığımı biliyor muyum?
Ben ağlıyor muyum, gülüyor muyum?
Evvel zaman içinde
Gönlüm duman içinde
Hem sevip hem sevilmek
Eski masal içinde
Uykusuz gönlüme masal anlatma ruhumu karartan sen değil misin?
Bana kaderimde günah aratma günahı yaratan sen değil misin?
Bir yıldız kayınca karanlıklara
Bir yaprak düşünce boş sokaklara
Yaşlarım akınca yanaklarına
Kapıyı kapatan sen değil misin?
Beni akşamlarla yollara atan
Beni rüzgarların önüne katan
Beni kadehlere bir köle yapan
Her gece ağlatan sen değil misin?
Her gece ağlatan sen değil misin?
Ne umdum ne buldum ben bu sevgiden, artık bu sayfayı kapıyorum ben
Utanmamak için dosttan düşmandan, yaşıyormuş gibi yapıyorum ben
Dertlerim dertleri söker diyerek
Seni kadehlerden her an içerek
Şarkı söyleyerek, gülümseyerek
Yaşıyormuş gibi yapıyorum ben
Yaşıyormuş gibi yapıyorum ben
Beklerken aşkının sıcak yelini
Tuttum yalnızlığın soğuk elini
Şarkılar içinde her gece seni
Arıyor, anıyor, ağlıyorum ben
Arıyor, anıyor, ağlıyorum ben
Masalım acıysa, tadını sen koy
Sana olan tutkumun adını sen koy
Masalım acıysa, tadını sen koy
Sana olan tutkumun adını sen koy
Bir garip duygu var bugün içimde
Aşk mıdır, dert midir, adını sen koy
Aşk mıdır, dert midir, adını sen koy
Evvel zaman içinde
Gönlüm duman içinde
Hem sevip hem sevilmek
Eski masal içinde
Ömrüm yarım kaldı bir masal gibi gel tamamla bu masalı sevgilim
Onlar ermiş muradına desinler bu dünyada biraz da biz gülelim
Her şeyimsin benim son şansımsın benim
Kaderimi çizen tek aşkımsın benim
Bir varmışı bırak
Bir yokmuş gitsin
Hadi gel, bu masal seninle bitsin
Seninle bitsin, seninle bitsin, seninle bitsin...

Fairytale

Like everyone else, I used to listen to fairytales as a child,
I would wander from one tale to another.
Every time I listened to a fairytale,
I thought I would become one myself.
I used to think that one day, no one would tell me fairytales anymore,
And I would be sad, devastated.
Alas, look how everyone I meet still tells me fairytales.
I don't want to listen to fairytales anymore, from anyone.
Instead of "once upon a time,"
I want to tell you about myself, about my love, instead of a fairytale.
Once upon a time,
My heart was filled with smoke,
To love and be loved,
Within an old fairytale.
Once upon a time,
My heart was filled with smoke,
To love and be loved,
Within an old fairytale.
Where sadness and joy formed a friendship,
Where black and white became pink,
Where sorrows ended and love overflowed,
I brought you a fairytale tonight.
I brought you a fairytale tonight.
Listen while holding my hands if you wish,
Listen with your eyes closed if you prefer.
Listen while holding my hands if you wish,
Listen with your eyes closed if you prefer.
Let the sorrows stay in the past,
Bring happiness with your own hands.
Bring happiness with your own hands.
Once upon a time,
My heart was filled with smoke,
To love and be loved,
Within an old fairytale.
Don't hide behind the curtain anymore,
If I say happiness, come out, if I say sorrow, stay hidden.
Don't go too far, don't stay away too long, come without delay,
Don't destroy the palace I built before you see it.
Don't go too far, don't stay away too long, come without delay,
Don't destroy the palace I built before you see it.
Loneliness brought the winter of memories to my hair,
On the stage of life, I wait alone for my applause.
We loved each other without seeing,
Someone told us the same fairytale, the same lie.
They kept us apart for years,
They kept us apart for years.
Fate added a bit of joy, a bit of sorrow, and tears to this love.
While my longing grows,
While my hope calls out,
I cry for years, come.
My feelings are tired,
My hope is broken,
My tears have dried, come, come.
I entered without sorrows, I left with sorrows,
From the tavern I considered a friend.
I entered without sorrows, I left with sorrows,
From the tavern I considered a friend.
With hopes for tomorrow,
I'm afraid to look.
With hopes for tomorrow,
I'm afraid to look.
I will burn this heart of mine, for all I've endured because of you,
I will burn this heart of mine, for all I've endured because of you,
Because you are within me, I'm afraid to burn it.
Because you are within me, I'm afraid to burn it.
Neither a sweet dream nor an empty fantasy, my only friend is my own world,
Because you are within me, I'm afraid to leave.
Because you are within me, I'm afraid to leave.
Once upon a time,
My heart was filled with smoke,
To love and be loved,
Within an old fairytale.
I'm tired of going to you and coming back to me,
I'm tired of going to you and coming back to me,
Am I spinning like the world?
Am I spinning? Am I spinning?
Joy in one eye, tears in the other,
Joy in one eye, sorrow in the other,
Am I crying or laughing?
Am I crying or laughing?
How wonderful it was to walk my own path,
I clung to your arm as a friend.
Don't tell me to look left or right,
As if I can see where I'm going?
As if I can see where I'm going?
I laid out all my years before me,
I search for a path for my lonely heart.
If I break your heart, don't ask what happened,
Do I know what I'm doing?
Am I crying or laughing?
Once upon a time,
My heart was filled with smoke,
To love and be loved,
Within an old fairytale.
Don't tell fairytales to my sleepless heart, aren't you the one who darkened my soul?
Don't make me seek sin in my destiny, aren't you the one who created the sin?
When a star falls into the darkness,
When a leaf falls onto the empty streets,
When tears flow down your cheeks,
Aren't you the one who closes the door?
The one who throws me onto the roads with the evenings,
The one who casts me before the winds,
The one who makes me a slave to the glasses,
The one who makes me cry every night, aren't you?
The one who makes me cry every night, aren't you?
What did I hope for, what did I find in this love, I'm closing this page now,
So as not to be ashamed before friends and enemies, I pretend to be alive,
Saying my sorrows will uproot sorrows,
Drinking you from glasses every moment,
Singing songs, smiling,
I pretend to be alive.
I pretend to be alive.
While waiting for the warm wind of your love,
I held the cold hand of loneliness.
In songs every night, I search for you,
I remember you, and I cry.
I remember you, and I cry.
If my fairytale is bitter, you set the taste,
You name my passion for you,
If my fairytale is bitter, you set the taste,
You name my passion for you,
There's a strange feeling inside me today,
Is it love, is it sorrow, you name it.
Is it love, is it sorrow, you name it.
Once upon a time,
My heart was filled with smoke,
To love and be loved,
Within an old fairytale.
My life is left unfinished like a fairytale, come complete this fairytale, my love.
Let them say they have achieved their desires, let us also laugh a little in this world.
You are my everything, my last chance,
You are the only love that draws my destiny.
Leave the "once upon a time,"
Let the "nevermore" go,
Come, let this fairytale end with you.
With you, with you, with you...