Текст и перевод песни Zeki Müren - Masal

Masal

Ben de küçükken herkes gibi masal dinler
Masal masal dolanırdım
Her masal dinlediğimde
Masal olacağım sanırdım
Günün birinde kimse bana masal anlatmayacak zanneder
Üzülür, kahrolurdum
Heyhat, gel gör ki her önüme çıkan hala masal anlatıyor bana
Artık masal dinlemek istemiyorum kimseden
Bir varmış, bir yokmuş diye
Kendimi, aşkımı anlatmak istiyorum sana masal yerine
Evvel zaman içinde
Gönlüm duman içinde
Hem sevip hem sevilmek
Eski masal içinde
Evvel zaman içinde
Gönlüm duman içinde
Hem sevip hem sevilmek
Eski masal içinde
Kederle neşenin dostluk kurduğu
Siyahla beyazın pembe olduğu
Dertlerin bittiği aşkın dolduğu
Bir masal getirdim bu gece sana
Bir masal getirdim bu gece sana
İster ellerimi tutarak dinle
İster gözlerini yumarak dinle
İster ellerimi tutarak dinle
İster gözlerini yumarak dinle
Bırak dertler mazide kalsın
Getir mutluluğu kendi elinle
Getir mutluluğu kendi elinle
Evvel zaman içinde
Gönlüm duman içinde
Hem sevip hem sevilmek
Eski masal içinde
Perdenin ardına saklanma artık
Mutluluk dersem çık, dert dersem çıkma
Ne az git, ne uz git, bekletmeden gel
Kurduğum sarayı görmeden yıkma
Ne az git, ne uz git, bekletmeden gel
Kurduğum sarayı görmeden yıkma
Sensizlik saçlarıma düşürdü hatıralar kışını
Hayat sahnesinde tek başıma bekliyorum alkışımı
Biz görmeden sevdik birbirimizi
Biri bize aynı masalı, yalanı anlatmış
Bizi bizden ayrı tutmuş yıllarca
Bizi bizden ayrı tutmuş yıllarca
Kader bu aşka biraz neşe, biraz keder, gözyaşı katmış
Hasretim dağlarken
Ümidim çağlarken
Ağlarım yıllarca, gel
Hislerim yoruldu
Umudum kırıldı
Gözyaşım duruldu, gel, gel
Dertsiz girdim dertli çıktım
Dost sandığım meyhaneden
Dertsiz girdim dertli çıktım
Dost sandığım meyhaneden
Yarınlara ümitlerle
Ben bakmaya korkuyorum
Yarınlara ümitlerle
Ben bakmaya korkuyorum
Ne çektimse senden çektim yakacağım şu kalbimi
Ne çektimse senden çektim yakacağım şu kalbimi
İçimde sen varsın diye ben yakmaya korkuyorum
İçimde sen varsın diye ben yakmaya korkuyorum
Ne hoş rüyam ne boş hülyam bana tek dost kendi dünyam
İçimde sen varsın diye ben çıkmaya korkuyorum
İçimde sen varsın diye ben çıkmaya korkuyorum
Evvel zaman içinde
Gönlüm duman içinde
Hem sevip hem sevilmek
Eski masal içinde
Bıktım sana gidip bana gelmekten
Bıktım sana gidip bana gelmekten
Ben de dünya gibi dönüyor muyum?
Dönüyor muyum? Dönüyor muyum?
Bir gözümde neşe, bir gözümde yaş
Bir gözümde neşe, bir gözümde dert
Ben ağlıyor muyum, gülüyor muyum?
Ağlıyor muyum, gülüyor muyum?
Ne güzel giderken kendi yoluma
Dost diye takıldım senin koluna
Sağına soluna bak deme bana
Sanki ben önümü görüyor muyum?
Sanki ben önümü görüyor muyum?
Bütün yıllarımı dizdim önüme
Bir yol arıyorum garip gönlüme
Kırarsam kalbini ne oldu deme
Ben ne yaptığımı biliyor muyum?
Ben ağlıyor muyum, gülüyor muyum?
Evvel zaman içinde
Gönlüm duman içinde
Hem sevip hem sevilmek
Eski masal içinde
Uykusuz gönlüme masal anlatma ruhumu karartan sen değil misin?
Bana kaderimde günah aratma günahı yaratan sen değil misin?
Bir yıldız kayınca karanlıklara
Bir yaprak düşünce boş sokaklara
Yaşlarım akınca yanaklarına
Kapıyı kapatan sen değil misin?
Beni akşamlarla yollara atan
Beni rüzgarların önüne katan
Beni kadehlere bir köle yapan
Her gece ağlatan sen değil misin?
Her gece ağlatan sen değil misin?
Ne umdum ne buldum ben bu sevgiden, artık bu sayfayı kapıyorum ben
Utanmamak için dosttan düşmandan, yaşıyormuş gibi yapıyorum ben
Dertlerim dertleri söker diyerek
Seni kadehlerden her an içerek
Şarkı söyleyerek, gülümseyerek
Yaşıyormuş gibi yapıyorum ben
Yaşıyormuş gibi yapıyorum ben
Beklerken aşkının sıcak yelini
Tuttum yalnızlığın soğuk elini
Şarkılar içinde her gece seni
Arıyor, anıyor, ağlıyorum ben
Arıyor, anıyor, ağlıyorum ben
Masalım acıysa, tadını sen koy
Sana olan tutkumun adını sen koy
Masalım acıysa, tadını sen koy
Sana olan tutkumun adını sen koy
Bir garip duygu var bugün içimde
Aşk mıdır, dert midir, adını sen koy
Aşk mıdır, dert midir, adını sen koy
Evvel zaman içinde
Gönlüm duman içinde
Hem sevip hem sevilmek
Eski masal içinde
Ömrüm yarım kaldı bir masal gibi gel tamamla bu masalı sevgilim
Onlar ermiş muradına desinler bu dünyada biraz da biz gülelim
Her şeyimsin benim son şansımsın benim
Kaderimi çizen tek aşkımsın benim
Bir varmışı bırak
Bir yokmuş gitsin
Hadi gel, bu masal seninle bitsin
Seninle bitsin, seninle bitsin, seninle bitsin...

Сказка

В детстве я, как и все, слушал сказки,
Сказками я был окружен.
Каждый раз, когда слушал сказку,
Думал, что сам стану сказкой.
Представлял, что однажды мне перестанут рассказывать сказки,
И очень горевал.
Увы, но каждый встречный до сих пор рассказывает мне сказки.
Я больше не хочу слушать сказки ни от кого,
Никаких "Жили-были".
Вместо сказки я хочу рассказать тебе о себе, о своей любви.
Давным-давно,
Сердце мое в дыму.
И любить, и быть любимым -
Старая сказка.
Давным-давно,
Сердце мое в дыму.
И любить, и быть любимым -
Старая сказка.
Где печаль и радость подружились,
Где черное с белым стали розовым,
Где беды кончились, а любовь наполнила всё,
Сказку эту принес я тебе сегодня.
Сказку эту принес я тебе сегодня.
Хочешь, держи меня за руку, слушая,
Хочешь, закрой глаза, слушая.
Хочешь, держи меня за руку, слушая,
Хочешь, закрой глаза, слушая.
Оставь печали в прошлом,
Принеси счастье своими руками.
Принеси счастье своими руками.
Давным-давно,
Сердце мое в дыму.
И любить, и быть любимым -
Старая сказка.
Не прячься больше за занавесом,
Если скажу "счастье" - выходи, если "горе" - не выходи.
Не медли, не задерживайся, приходи,
Не разрушай дворец, что я построил, даже не увидев его.
Не медли, не задерживайся, приходи,
Не разрушай дворец, что я построил, даже не увидев его.
Разлука принесла зиму воспоминаний в мои волосы,
На сцене жизни я один жду аплодисментов.
Мы полюбили друг друга, не видя друг друга,
Кто-то рассказал нам одну и ту же сказку, ложь,
Разлучил нас на долгие годы.
Разлучил нас на долгие годы.
Судьба добавила в эту любовь немного радости, немного печали, слез.
Пока тоска моя тает,
Пока надежда моя зовет,
Годами плачу я, приди.
Чувства мои устали,
Надежда моя разбита,
Слезы мои высохли, приди, приди же.
Вошел без печали, вышел с печалью
Из таверны, что считал другом.
Вошел без печали, вышел с печалью
Из таверны, что считал другом.
С надеждой смотрю в завтра,
Но боюсь смотреть.
С надеждой смотрю в завтра,
Но боюсь смотреть.
Сколько я вытерпел от тебя, сожгу это сердце.
Сколько я вытерпел от тебя, сожгу это сердце.
Но боюсь сжечь, ведь ты в нем.
Но боюсь сжечь, ведь ты в нем.
Ни сладкий сон, ни пустая мечта, мой единственный друг - мой собственный мир.
Боюсь выйти из него, ведь ты в нем.
Боюсь выйти из него, ведь ты в нем.
Давным-давно,
Сердце мое в дыму.
И любить, и быть любимым -
Старая сказка.
Устал я ходить к тебе и возвращаться к себе.
Устал я ходить к тебе и возвращаться к себе.
Я что, как Земля, вращаюсь?
Вращаюсь? Вращаюсь?
В одном глазу радость, в другом слеза,
В одном глазу радость, в другом печаль.
Я плачу или смеюсь?
Я плачу или смеюсь?
Как хорошо я шел своей дорогой,
Но назвался другом и уцепился за твою руку.
Не говори мне, чтобы я смотрел по сторонам,
Разве я вижу, куда иду?
Разве я вижу, куда иду?
Все свои годы разложил перед собой,
Ищу дорогу для своего одинокого сердца.
Не говори, что случилось, если разобью твое сердце,
Разве я знаю, что делаю?
Я плачу или смеюсь?
Давным-давно,
Сердце мое в дыму.
И любить, и быть любимым -
Старая сказка.
Не рассказывай сказки моему бессонному сердцу, разве не ты омрачил мою душу?
Не ищи греха в моей судьбе, разве не ты создал этот грех?
Когда звезда падает во тьму,
Когда лист падает на пустые улицы,
Когда слезы текут по твоим щекам,
Разве не ты закрываешь дверь?
Разве не ты отправляешь меня на дорогу с наступлением вечера,
Разве не ты бросаешь меня на произвол ветров,
Разве не ты делаешь меня рабом бокалов,
Разве не ты заставляешь меня плакать каждую ночь?
Разве не ты заставляешь меня плакать каждую ночь?
Что я ждал, что нашел в этой любви? Я закрываю эту страницу.
Чтобы не стыдиться перед друзьями и врагами, я делаю вид, что живу.
Говоря, что мои беды вытеснят другие беды,
Пью тебя из бокалов каждый миг,
Пою песни, улыбаюсь,
Делаю вид, что живу.
Делаю вид, что живу.
В ожидании теплого ветра твоей любви,
Я взял холодную руку одиночества.
В песнях каждую ночь тебя
Ищу, вспоминаю, плачу.
Ищу, вспоминаю, плачу.
Если моя сказка горька, ты добавь ей вкуса.
Ты назови мою страсть к тебе.
Если моя сказка горька, ты добавь ей вкуса.
Ты назови мою страсть к тебе.
Странное чувство сегодня во мне,
Любовь это или боль, назови ты.
Любовь это или боль, назови ты.
Давным-давно,
Сердце мое в дыму.
И любить, и быть любимым -
Старая сказка.
Моя жизнь осталась незаконченной, как сказка, приди и закончи эту сказку, любимая.
Пусть скажут, что они добились своего, пусть и мы немного посмеемся в этом мире.
Ты всё для меня, ты мой последний шанс,
Ты моя единственная любовь, рисующая мою судьбу.
Оставь "Жили-были",
Пусть уйдет "Не было",
Приди, пусть эта сказка закончится с тобой.
С тобой закончится, с тобой закончится, с тобой закончится...