Текст и перевод песни Zeki Müren - Menekşelendi Sular

Menekşelendi sular, sular menekşelendi
Esmer yüzlü akşamı dinledim yine sensiz
Leylak pırıltılarla bahçeler gölgelendi
İnledi yine bülbül, olmazmış gül dikensiz
Dikensiz gül olmazmış
Çilesiz bülbül Ayşe
Her kuş bülbül olmazmış
Her çiçek de gül Ayşe
Ne bülbül gülü sevdi seni sevdiğim kadar
Ne böyle seven gönül, ne de senden güzel var
İçli bir özleyişle bırak beni yanayım
Gözlerinde gördüğüm rüyama inanayım
Dikensiz gül olmazmış
Çilesiz gönül Ayşe
Her kuş bülbül olmazmış
Her çiçek de gül Ayşe

Фиалка, вода, фиалка.
Я слушал вечер с темноволосым лицом снова без тебя
Сады были омрачены сиреневым блеском
Он снова застонал, Соловей, Нет, роза без шипов.
Никаких роз без шипов.
Бесстрашный Соловей Айше
Не каждая птица была бы соловьем
Каждый цветок тоже поднялся.
Какая Соловей любил розу так же сильно, как я тебя люблю
Нет ни такого любящего сердца, ни лучшего тебя
С искренней тоской оставь меня на моей стороне
Позволь мне поверить в мой сон в твоих глазах
Никаких роз без шипов.
Cilesiz bu gonul
Не каждая птица была бы соловьем
Каждый цветок тоже поднялся.