Текст и перевод песни Zeki Müren - Perişan Ömrümün Neşesi Soldu

Perişan Ömrümün Neşesi Soldu

Perişan ömrümün neşesi söndü
Perişan ömrümün neşesi söndü
Hicran şarabından içtim içeli
Bu cihan gözümde seraba döndü
Sevda-ı zülfünden geçtim geçeli
Telleri inlerdi rebabı aşkın
Gönülden geçerken mızrabı aşkın
Her şeyi unuttum kitab-ı aşkın
Akla karasını seçtim seçeli
Hey, hey, hey
Hey, hey
En şen gönüllerde yine gam buldum
Her zevkin sonunda bir elem buldum
Teselli yerine hep sitem buldum
Ah, yâre derdimi açtım açalı

La joie de ma vie misérable s'est éteinte

La joie de ma vie misérable s'est éteinte
La joie de ma vie misérable s'est éteinte
Depuis que je bois le vin de la séparation
Ce monde est devenu un mirage à mes yeux
Depuis que j'ai abandonné l'amour de tes boucles
Les cordes de mon rebab pleuraient
Le plectre de l'amour traversait mon cœur
J'ai oublié tout ce qui était dans le livre de l'amour
J'ai choisi l'obscurité à la lumière, depuis que j'ai choisi
Hé, hé, hé
Hé, hé
J'ai trouvé de la tristesse même dans les cœurs les plus joyeux
J'ai trouvé du chagrin à la fin de chaque plaisir
J'ai trouvé des reproches à la place du réconfort
Ah, j'ai révélé mon chagrin à ma bien-aimée, depuis que je l'ai révélé