Текст и перевод песни Zeki Müren - Seni Nasil Sevdim

Seni Nasil Sevdim

Seni nasıl sevdim biliyor musun
Kulların Tanrı′yı sevdiği gibi
Sana hasret kaldım sarılamadım
Bülbülün gülüne hasreti gibi
Gönlüme ne bahar ne de yaz geldi
Ne sesini duydum ne elim değdi
Kader seni değil hep çile verdi
Bütün aşıkların çektiği gibi
Hep seni istedim yaradanımdan
Ağaçların yağmur duası gibi
Öylesine hasret kaldım yüzüne
Sanki çok sevmenin cezası gibi
Gönlüme ne bahar ne de yaz geldi
Ne sesini duydum ne elim değdi
Kader seni değil hep çile verdi
Bütün aşıkların çektiği gibi
Bütün aşıkların çilesi gibi

Comment j'ai aimé

Tu sais comment je t'ai aimé ?
Comme les serviteurs aiment leur Dieu.
J'ai été privé de toi, je n'ai pas pu t'embrasser.
Comme le rossignol aspire à la rose.
Le printemps ni l'été n'ont jamais envahi mon cœur.
Je n'ai jamais entendu ta voix, ni touché ta main.
Le destin ne t'a jamais offert, mais m'a toujours donné des épreuves.
Comme tous les amoureux ont souffert.
Je t'ai toujours demandé à mon Créateur.
Comme les arbres prient pour la pluie.
J'ai tellement été privé de ton visage.
Comme si c'était la punition d'un amour trop grand.
Le printemps ni l'été n'ont jamais envahi mon cœur.
Je n'ai jamais entendu ta voix, ni touché ta main.
Le destin ne t'a jamais offert, mais m'a toujours donné des épreuves.
Comme tous les amoureux ont souffert.
Comme la souffrance de tous les amoureux.