Текст и перевод песни Zeki Müren - Simidimde Susamdım

Simidimde Susamdım

Simitle susam, birbirinden ayrılmayan iki şey gibi geldi bana
Ve yılar önce, yepyeni bir duyguya kapılarak bu iki nesneyi birleşik olarak düşündüm.
Aslında tabi, gaye yine aşk...
Simidimde susamdın...
Yıldızları gökyüzünde sever aşıklar
Ben, hepsi düşsünler isterim, tek tek...
Muradım seni dilemek...
Ağaçlar hiç çiçeklenmesin
Tüm aylar şubat olsun
Sen yağmuru severdin
Bana ıslak bir günde neler verdin...
"Rüzgarlar göz pınarlarımda buz
Kış aşk mevsimidir" derdin
Hırçın geceler kollarımda titrerdin
Simidimde susamdın sabahları
çayımda şeker gün doğarken
Dön ne olur, henüz erken...
Katıksız ekmek boğazımda düğüm
çayı buruk içiyorum
O, bana vadettiğin gün var ya,
O gün, sen gelsen de ölüversem diyorum.
Yıldızları gökyüzünde sever aşıklar
Ben, hepsi düşsünler isterim, tek tek...
Muradım seni dilemek...

J'ai Soif de Toi Comme le Sesame sur le Bagel

Le bagel et le sésame, comme deux choses qui ne se séparent jamais, c'est comme ça que tu m'es apparue.
Il y a des années, j'ai senti un sentiment nouveau, et j'ai imaginé ces deux choses unies.
Au final, l'amour est toujours le but...
J'ai soif de toi comme le sésame sur le bagel...
Les amoureux aiment les étoiles dans le ciel
Moi, je voudrais qu'elles tombent une à une...
Mon seul désir est de te souhaiter...
Que les arbres ne fleurissent jamais
Que tous les mois soient février
Tu aimais la pluie
Ce que tu m'as donné par un jour humide...
« Le vent est du glace dans les sources de mes yeux
L'hiver est la saison de l'amour », disais-tu
Tu tremblais dans mes bras pendant les nuits orageuses
J'avais soif de toi comme le sésame sur le bagel le matin
Le sucre dans mon thé au lever du soleil
Retourne, s'il te plaît, il est encore tôt...
Le pain sans levain est un nœud dans ma gorge
Je bois du thé amer
Ce jour que tu m'as promis, tu sais,
Je souhaite mourir ce jour-là, même si tu reviens.
Les amoureux aiment les étoiles dans le ciel
Moi, je voudrais qu'elles tombent une à une...
Mon seul désir est de te souhaiter...