Текст и перевод песни Zeki Müren - Sorma Arkadaşım

Sorma Arkadaşım

Sorma arkadaşım, neden dertliyim
Her geçen bir yara açıp da gitti
Sorma arkadaşım, neden dertliyim
Her geçen bir yara açıp da gitti
Yanan sigarayı bastı kalbime
Ardına bakmadan kaçıp da gitti
Ardına bakmadan kaçıp da gitti

Benden çok iyidir mecnunun hali
Yalansa boynuma aşkın vebali
Yuvayı terkeden bir kuş misali
Bir sabah ansızın uçup da gitti
Bir sabah ansızın uçup da gitti

Gönül çelme yedi, her aşk oyununda
Talihim uyudu zulmün koynunda
Gönül çelme yedi, her aşk oyununda
Kaderim uyudu zulmün koynunda
Dertler muska gibi benim boynumda
Vefasız sevgilim kaçıp da gitti
Vefasız sevgilim kaçıp da gitti

Artık ben değilim, bende olan kim
Boşa yaşıyorum onsuz inan ki
Bir gün şu kapıdan gelecek sanki
Adını kalbime yazıp da gitti
İsmini kalbime yazıp da gitti
Resmini gönlüme çizip de gitti

Don't Ask My Friend

Don't ask my friend, why I'm so blue,
Every passing one, left a wound so new.
Don't ask my friend, why I'm so blue,
Every passing one, left a wound so new.
She pressed a burning cigarette to my heart,
Without looking back, she tore us apart.
Without looking back, she tore us apart.

Majnun's state is better than mine, you see,
If this is a lie, then love's burden's on me.
Like a bird that's abandoned its nest so high,
One morning, without warning, she chose to fly.
One morning, without warning, she chose to fly.

My heart was tripped in every game of love we played,
My fortune slept while cruelty's reign was swayed.
My heart was tripped in every game of love we played,
My destiny slept while cruelty's reign was swayed.
Troubles, like an amulet, around my neck reside,
My faithless lover, from my side, she did glide.
My faithless lover, from my side, she did glide.

I'm not myself anymore, who is this man within?
I'm living in vain without her, believe me, it's a sin.
One day, through that door, she'll return again, I feel,
She wrote her name upon my heart, with love's fervent zeal.
She carved her name upon my heart, with love's fervent zeal.
She drew her picture in my soul, making my senses reel.