Текст и перевод песни Zeki Müren - Sustu Bütün Nağmeler

Sustu Bütün Nağmeler

Kaderim, bu benim kendi şiirlerimden biri
Sıcacık bakışlarında ısınırım
Ilıcık gülüşlerin gevşetir içimi
Gözlerin, anamın yoğurduğu hamurdaki samimiyet
Aşkın, Hıdırellez sabahı küpten çektiğim niyet
Ütüsüz giysiler gibisin, derbeder
Sen güzde ümit, baharda keder
Bulgur bulgur karda damına yağan
Nisanda bakraçımı doldurduğum
Kader koydum adını, kader
Sitemim kuzey rüzgarlarında çığlık
Güneyin mandalinalarında esersin
Anlayamıyorum, bilemiyorum
Gönlüm seni sevdi mi dersin?

İçimde ne bir arzu ne de bir heves kaldı
Ne de bir heves kaldı

İçimde ne bir arzu ne de bir heves kaldı
Ne de bir heves kaldı

Sustu bütün nağmeler, ne şarkı ne ses kaldı
Sustu bütün nağmeler, ne şarkı ne ses kaldı

Sustu bütün nağmeler, ne şarkı ne ses kaldı
Sustu bütün nağmeler, ne şarkı ne ses kaldı

Benim için şu yalancı dünyada, dünyada
İçime çekeceğim bir-iki nefes kaldı
Benim için şu yalancı dünyada, dünyada
İçime çekeceğim bir-iki nefes kaldı

Sustu bütün nağmeler, ne şarkı ne ses kaldı
Sustu bütün nağmeler, ne şarkı ne ses kaldı

Sustu bütün nağmeler, ne şarkı ne ses kaldı
Sustu bütün nağmeler, ne şarkı ne ses kaldı

Silenced Are All Melodies

My destiny, this is one of my own poems
I warm myself in your warm gaze
Your sweet smiles relax me
Your eyes, the sincerity in the dough my mother kneaded
Your love, the wish I drew from the jug on Hıdırellez morning
You're like unironed clothes, disheveled
You are hope in autumn, sorrow in spring
Falling on my roof like bulgur in the snow
That filled my pot in April
I named you destiny, destiny
My reproach is a scream in the north winds
You blow in the tangerines of the south
I don't understand, I don't know
Do you think my heart has fallen for you?

Neither a desire nor a yearning remains within me
Nor a yearning remains

Neither a desire nor a yearning remains within me
Nor a yearning remains

Silenced are all melodies, neither song nor sound remains
Silenced are all melodies, neither song nor sound remains

Silenced are all melodies, neither song nor sound remains
Silenced are all melodies, neither song nor sound remains

For me in this deceitful world, world
Only a breath or two remains to inhale
For me in this deceitful world, world
Only a breath or two remains to inhale

Silenced are all melodies, neither song nor sound remains
Silenced are all melodies, neither song nor sound remains

Silenced are all melodies, neither song nor sound remains
Silenced are all melodies, neither song nor sound remains