Текст и перевод песни Zeki Müren - Özlem Rıhtımı

Özlem Rıhtımı

Özlem rıhtımında gün akşam oldu
Sarıl küreklere gel usul usul
Güller menekşeler saçını yoldu
Dağıt hüzünleri gül usul usul

Yağmur ol göklerden yağ ellerime
Ay ışığı gibi vur yollarıma
Nazlı kuşlar gibi kon dallarıma
Sevda sepetime dol usul usul

Nazlı kuşlar gibi kon dallarıma
Sevda sepetime dol usul usul

Katmer katmer açıl gönül bahçemde
Bir ipek çevre ol fakir bohçamda
Mecnun'un Leyla'sın derli lehçemde
Kapımı yeniden çal usul usul

Yağmur ol göklerden yağ ellerime
Ay ışığı gibi vur yollarıma
Nazlı kuşlar gibi kon dallarıma
Sevda sepetime dol usul usul

Nazlı kuşlar gibi kon dallarıma
Sevda sepetime dol usul usul
Gel usul usul
Sev usul usul

Le Quai du Désir

Le jour s'est couché sur le quai du désir
Prends les rames, viens doucement, tout doucement
Roses et violettes ont déchiré tes cheveux
Dissipe tes chagrins, souris doucement, tout doucement

Sois la pluie du ciel, tombe sur mes mains
Comme le clair de lune, éclaire mes chemins
Tel un oiseau tendre, pose-toi sur mes branches
Remplis mon panier d'amour, doucement, tout doucement

Tel un oiseau tendre, pose-toi sur mes branches
Remplis mon panier d'amour, doucement, tout doucement

Éclose, couche après couche, dans le jardin de mon cœur
Sois une soie précieuse autour de mon humble baluchon
Tu es ma Leïla, comme celle de Majnoun, dans ma langue natale
Frappe à ma porte à nouveau, doucement, tout doucement

Sois la pluie du ciel, tombe sur mes mains
Comme le clair de lune, éclaire mes chemins
Tel un oiseau tendre, pose-toi sur mes branches
Remplis mon panier d'amour, doucement, tout doucement

Tel un oiseau tendre, pose-toi sur mes branches
Remplis mon panier d'amour, doucement, tout doucement
Viens doucement, tout doucement
Aime-moi doucement, tout doucement