Текст и перевод песни Zeki Müren - İki Gözüm İki Çeşme

İki Gözüm İki Çeşme

Ben gurbetin kucağında
Düşe kalka yoruldum
Ben gurbetin kucağında
Düşe kalka yoruldum
Bir zalimin ocağında
Can evimden vuruldum
Bir zalimin ocağında
Can evimden vuruldum
İki gözüm iki çeşme
Yanaklarım ıslanır
Bu gidişle deli deli gönlüm
Dert çektikçe uslanır
İki gözüm iki çeşme
Yanaklarım ıslanır
Bu gidişle deli deli gönlüm
Dert çektikçe uslanır
Esme rüzgar deli, deli
Aklım başımda değil
Esme rüzgar deli, deli
Aklım başımda değil
Bu gidişle benim sonum
Galiba belli değil
Bu gidişle benim sonum
Galiba belli değil
Ayrılığın yeli esti
Düştüm dağlar ardına
Gençlik elden uçtuda gitti
Döndüm gazel yurduna
İki gözüm iki çeşme
Yanaklarım ıslanır
Bu gidişle deli deli gönlüm
Dert çektikçe uslanır
Dert çektikçe uslanır
Dert çektikçe uslanır

Mes deux yeux, deux sources

Je suis dans les bras de l'exil
Fatigué de tomber et de me relever
Je suis dans les bras de l'exil
Fatigué de tomber et de me relever
Au foyer d'un tyran
J'ai été touché au cœur
Au foyer d'un tyran
J'ai été touché au cœur
Mes deux yeux, deux sources
Mes joues sont mouillées
Avec cette disparition, mon cœur fou
S'apaise à chaque chagrin
Mes deux yeux, deux sources
Mes joues sont mouillées
Avec cette disparition, mon cœur fou
S'apaise à chaque chagrin
Souffle, vent fou, fou
Je n'ai plus l'esprit clair
Souffle, vent fou, fou
Je n'ai plus l'esprit clair
Avec cette disparition, ma fin
N'est peut-être pas claire
Avec cette disparition, ma fin
N'est peut-être pas claire
Le vent de la séparation a soufflé
Je suis tombé derrière les montagnes
La jeunesse s'est envolée et est partie
Je suis retourné au pays des gazelles
Mes deux yeux, deux sources
Mes joues sont mouillées
Avec cette disparition, mon cœur fou
S'apaise à chaque chagrin
S'apaise à chaque chagrin
S'apaise à chaque chagrin