Текст и перевод песни Zeki Müren - İki Gözüm İki Çeşme

İki Gözüm İki Çeşme

Ben gurbetin kucağında
Düşe kalka yoruldum
Ben gurbetin kucağında
Düşe kalka yoruldum
Bir zalimin ocağında
Can evimden vuruldum
Bir zalimin ocağında
Can evimden vuruldum
İki gözüm iki çeşme
Yanaklarım ıslanır
Bu gidişle deli deli gönlüm
Dert çektikçe uslanır
İki gözüm iki çeşme
Yanaklarım ıslanır
Bu gidişle deli deli gönlüm
Dert çektikçe uslanır
Esme rüzgar deli, deli
Aklım başımda değil
Esme rüzgar deli, deli
Aklım başımda değil
Bu gidişle benim sonum
Galiba belli değil
Bu gidişle benim sonum
Galiba belli değil
Ayrılığın yeli esti
Düştüm dağlar ardına
Gençlik elden uçtuda gitti
Döndüm gazel yurduna
İki gözüm iki çeşme
Yanaklarım ıslanır
Bu gidişle deli deli gönlüm
Dert çektikçe uslanır
Dert çektikçe uslanır
Dert çektikçe uslanır

Два моих глаза – два фонтана

Я на руках у чужбины,
Падая, вставая, устал.
Я на руках у чужбины,
Падая, вставая, устал.
В очаге тирана,
В самое сердце ранен я стал.
В очаге тирана,
В самое сердце ранен я стал.
Два моих глаза – два фонтана,
Щеки мои мокры от слез.
С такой судьбой, безумное сердце мое,
Скорбя, мудреет, покой обретет.
Два моих глаза – два фонтана,
Щеки мои мокры от слез.
С такой судьбой, безумное сердце мое,
Скорбя, мудреет, покой обретет.
Не дуй, ветер, безумно, безумно,
Я не в себе, разум мой помутнен.
Не дуй, ветер, безумно, безумно,
Я не в себе, разум мой помутнен.
С такой судьбой мой конец,
Похоже, не определен.
С такой судьбой мой конец,
Похоже, не определен.
Ветер разлуки подул,
Забросил меня за горы.
Молодость улетела, пропала,
Я вернулся в край печали и скорби.
Два моих глаза – два фонтана,
Щеки мои мокры от слез.
С такой судьбой, безумное сердце мое,
Скорбя, мудреет, покой обретет.
Скорбя, мудреет, покой обретет.
Скорбя, мудреет, покой обретет.