Текст и перевод песни Zeki Müren - İyi Gün Dostusun Sen

İyi Gün Dostusun Sen

Günışığında yola çıktım
Elimde kandil vefa arıyorum
Dost arıyorum
Şefkat arıyorum
Vefa İstanbul′un bir semti
Dost eski şarkılarda kaldı
Şefkat bardaki sarışının adı
Dizlerimde derman
Kandilimde yağ bitti
Bulamadım gitti
Söyle ne yaptım sana bu kadar kalpsiz olma
Kaderim sana bağlı acı çektirme bana
Söyle ne yaptım sana bu kadar zalim olma
Kaderim sana bağlı acı çektirme bana
Artık uzak dur benden anlamadın sevgimden
Bana sadık değilsin iyi gün dostusun sen
Artık uzak dur benden anlamadın sevgimden
Aşka layık değilsin iyi gün dostusun sen
İki sadık dost buldum
İçki gözyaşı
İlki tükendikçe satın alırım
İkincisi bittikçe çare ararım
Ne olurdu kahkaha da satılsaydı
Gönlümde herşey bitti
Bir daha dönmem geri
Ne çabuk da unuttun ettiğin yeminleri
Gönlümde herşey bitti
Bir daha dönmem geri
Ne çabuk da unuttun ettiğin yeminleri
Artık uzak dur benden anlamadın sevgimden
Bana sadık değilsin iyi gün dostusun sen
Artık uzak dur benden anlamadın sevgimden
Aşka layık değilsin iyi gün dostusun sen
Seni unutacağım
Sararmış takvim yapraklarında kalacak adın
Seni unutacağım
Başkalarının beni unuttuğu gibi
Bir gün hışırtılı bir plakta
Unutamam seni dersem inanma
Onlar eski laflardı
O zaman sen vardın
Aşkın vardı
Ya şimdi kimim var
Seven bazen böyle söyler İnan
İnanma sana ilk yalanım bu
Birgün seni unuttum derim belki
Derim insan yalana alışmaya görsün
Çivi çiviyi sökermiş
Öyle gömülsün öyle gömülsün ki içime
Sen çıksan leken çıkmaz

Tu es mon ami des bons jours

J'ai pris la route au soleil
Avec un chandelier dans ma main, je recherche la loyauté
Je recherche un ami
Je recherche de l'affection
La loyauté est un quartier d'Istanbul
Les amis sont restés dans les vieilles chansons
L'affection est le nom de la blonde au bar
J'ai de la force dans mes genoux
Le chandelier est à court de cire
Je ne l'ai pas trouvé
Dis-moi ce que j'ai fait pour mériter tant d'indifférence
Mon destin est lié au tien, ne me fais pas souffrir
Dis-moi ce que j'ai fait pour mériter tant de cruauté
Mon destin est lié au tien, ne me fais pas souffrir
Maintenant, tiens-toi à l'écart de moi, tu n'as pas compris mon amour
Tu n'es pas fidèle à moi, tu es mon ami des bons jours
Maintenant, tiens-toi à l'écart de moi, tu n'as pas compris mon amour
Tu ne mérites pas l'amour, tu es mon ami des bons jours
J'ai trouvé deux amis fidèles
L'alcool et les larmes
Je les achète à chaque fois que le premier s'épuise
Je cherche un remède à chaque fois que le second s'épuise
Si seulement le rire se vendait
Tout est fini dans mon cœur
Je ne reviendrai plus jamais
Comme tu as vite oublié tes serments
Tout est fini dans mon cœur
Je ne reviendrai plus jamais
Comme tu as vite oublié tes serments
Maintenant, tiens-toi à l'écart de moi, tu n'as pas compris mon amour
Tu n'es pas fidèle à moi, tu es mon ami des bons jours
Maintenant, tiens-toi à l'écart de moi, tu n'as pas compris mon amour
Tu ne mérites pas l'amour, tu es mon ami des bons jours
Je vais t'oublier
Ton nom restera sur les pages jaunes du calendrier
Je vais t'oublier
Comme les autres ont oublié que j'existais
Un jour, sur un disque vinyle qui crépite
Ne me crois pas si je dis que je ne peux pas t'oublier
Ce sont de vieilles paroles
À l'époque, tu étais là
L'amour était là
Qui est-ce qui est là maintenant?
Ceux qui aiment disent parfois cela, crois-moi
Crois-moi, c'est mon premier mensonge
Peut-être que je dirai un jour que je t'ai oublié
Je dirai cela pour que les gens s'habituent au mensonge
Un clou chasse l'autre
Que tu sois enterré, enterré en moi
Même si tu pars, la tache restera