يا ليالى - Zekra перевод на немецкий

يا ليالى

اللي شاغل بالي
لما نده . بعنيه كدا . سلمتله طوالي
زي حلم جميل وبعيد . جاني كده من غير مواعيد
قلت مالي . ايه جرالي .كل ده حساه .

انا إيه جرالي يا ترى . امتى وليه وازاي جرا
جرحي هدي . قلبي رضي . انا عايزه بس اعرف ده ايه
زي حلم جميل وبعيد . جاني كده من غير مواعيد
قلت مالي . ايه جرالي . كل ده حساه .

هوه الحنان اللي في عينيه . والا الأمان اللي في ايديه
هوه الدوى . ولا الهوى . ولا زماني وعدني بيه
زي حلم جميل وبعيد . جاني كده من غير مواعيد
قلت مالي . ايه جرالي .كل ده حساه

Oh Nächte

Der, der meine Gedanken beschäftigt
Als er mich rief . Mit diesem Blick seiner Augen . Gab ich mich ihm sofort hin
Wie ein schöner und ferner Traum . Kam er so zu mir, ohne Verabredung
Ich fragte mich: Was ist los mit mir? Was ist mir geschehen? All das fühle ich.

Was ist mir nur geschehen, frage ich mich . Wann und warum und wie geschah es?
Meine Wunde heilte . Mein Herz fand Frieden . Ich will nur wissen, was das ist
Wie ein schöner und ferner Traum . Kam er so zu mir, ohne Verabredung
Ich fragte mich: Was ist los mit mir? Was ist mir geschehen? All das fühle ich.

Ist es die Zärtlichkeit in seinen Augen? Oder die Geborgenheit in seinen Händen?
Ist er die Heilung? Oder die Liebe? Oder hat mein Schicksal ihn mir versprochen?
Wie ein schöner und ferner Traum . Kam er so zu mir, ohne Verabredung
Ich fragte mich: Was ist los mit mir? Was ist mir geschehen? All das fühle ich