Гордий промінь - Zelenooka перевод на французский

Гордий промінь

В небі місяць зіходить смутний,
Поміж хмарами вид свій ховає,
Його промінь червоний, сумний
Поза хмарами світить-палає.

Мов пожежа на небі горить,
Землю ж темнії тіні вкривають,
Ледве промінь прорветься на мить,
Знову хмари, мов дим, застилають.

Крізь темноту самотньо зорить
Одинока зірка ясная,
Її промінь так гордо горить,
Не страшна їй темнота нічная!

Гордий промінь в тієї зорі,
Та в нім туга палає огниста,
Та сіяє та зірка вгорі,
Мов велика сльоза промениста.

Чи над людьми та зірка сумна
Променистими слізьми ридає?
Чи того, що самотна вона
По безмірнім просторі блукає?

Гордий промінь в тієї зорі,
Та в нім туга палає огниста,
Та сіяє та зірка вгорі,
Мов велика сльоза промениста.

Гордий промінь в тієї зорі,
Та в нім туга палає огниста,
Та сіяє та зірка вгорі,
Мов велика сльоза промениста.

Крізь темноту самотньо зорить
Одинока зірка ясная,
Її промінь так гордо горить,
Не страшна їй темнота нічная!

Гордий промінь в тієї зорі,
Та в нім туга палає огниста,
Та сіяє та зірка вгорі,
Мов велика сльоза промениста.

Промениста-а-а-а
Промениста-а-а-а
Промениста-а-а-а

Гордий промінь в тієї зорі,
Та в нім туга палає огниста,
Та сіяє та зірка вгорі,
Мов велика сльоза промениста.

Гордий промінь в тієї зорі,
Та в нім туга палає огниста,
Та сіяє та зірка вгорі,
Мов велика сльоза промениста.

Промениста-а-а-а
Промениста-а-а-а
Промениста-а-а-а

Rayon fier

Dans le ciel, la lune se lève triste,
Elle cache son visage parmi les nuages,
Son rayon rouge, mélancolique,
Brille et flambe au-delà des nuages.

Comme un feu brûle dans le ciel,
Les ténèbres recouvrent la terre,
Le rayon se fraye un chemin un instant,
Encore les nuages, comme de la fumée, le cachent.

A travers les ténèbres, une étoile solitaire brille
Une étoile brillante et solitaire,
Son rayon brûle si fièrement,
Elle ne craint pas les ténèbres nocturnes !

Rayon fier de cette étoile,
Et en lui, la tristesse brûle comme un feu,
Et cette étoile brille là-haut,
Comme une grande larme rayonnante.

Est-ce que cette étoile triste pleure sur les gens
Avec des larmes brillantes ?
Ou est-ce parce qu'elle est solitaire
Qu'elle erre dans l'espace infini ?

Rayon fier de cette étoile,
Et en lui, la tristesse brûle comme un feu,
Et cette étoile brille là-haut,
Comme une grande larme rayonnante.

Rayon fier de cette étoile,
Et en lui, la tristesse brûle comme un feu,
Et cette étoile brille là-haut,
Comme une grande larme rayonnante.

A travers les ténèbres, une étoile solitaire brille
Une étoile brillante et solitaire,
Son rayon brûle si fièrement,
Elle ne craint pas les ténèbres nocturnes !

Rayon fier de cette étoile,
Et en lui, la tristesse brûle comme un feu,
Et cette étoile brille là-haut,
Comme une grande larme rayonnante.

Rayonnante-a-a-a
Rayonnante-a-a-a
Rayonnante-a-a-a

Rayon fier de cette étoile,
Et en lui, la tristesse brûle comme un feu,
Et cette étoile brille là-haut,
Comme une grande larme rayonnante.

Rayon fier de cette étoile,
Et en lui, la tristesse brûle comme un feu,
Et cette étoile brille là-haut,
Comme une grande larme rayonnante.

Rayonnante-a-a-a
Rayonnante-a-a-a
Rayonnante-a-a-a