Текст и перевод песни Zélia Duncan - Braços Cruzados

Braços Cruzados

Transe de violência
Vaidade demente
Guerras à nossa espreita
Restos à nossa frente
Que ferramenta

Eu uso pra viver?
Como é que eu faço
Pra ajudar você?
Desligo a TV
Pra que as crianças
Não achem normal
Todo dia matar, morrer
Mas sobre o futuro, o que eu vou dizer?
Alguém aqui acredita
Que não tem nada com isso?
Será que nada tem vínculo
Tudo é por acaso?
Mas quem é que joga os dados
Deus ou seus diabos?
Quem decide qual o lado abençoado?
Deus ou seus diabos?
Será que nenhum de vocês
Sabe falar português?
Então, em nome da nossa dor

Eu exijo um tradutor
Alguém de carne e osso
Alguém em quem se possa confiar um pouco
Eu quero menos abandono, mais cuidado
Cristo Redentor
Eu vi seus braços crusades, tudo é ilusão
Ando pelas ruas tem de tudo, menos solução
Fecho os vidros, fecho a casa
Mas a alma não tem trinco, tá escancarada
Fecho a minha roupa, fecho a minha cara
Mas a alma não tem trinco
Nem defesa, nem nada

Скрещенные руки

Транс насилия
Безумное тщеславие
Войны подстерегают нас
Останки перед нами
Какой инструмент

Я использую, чтобы жить?
Как мне
Помочь тебе?
Выключаю телевизор
Чтобы дети
Не считали нормальным
Каждый день убивать, умирать
Но что я скажу о будущем?
Кто-нибудь здесь верит,
Что это его не касается?
Неужели ничто не связано,
Всё случайно?
Но кто бросает кости,
Бог или его демоны?
Кто решает, какая сторона благословенна?
Бог или его демоны?
Неужели никто из вас
Не говорит по-португальски?
Тогда, во имя нашей боли,

Я требую переводчика
Кого-то из плоти и крови
Кого-то, кому можно немного доверять
Я хочу меньше заброшенности, больше заботы
Христос-Искупитель
Я видела твои скрещенные руки, всё это иллюзия
Хожу по улицам, там есть всё, кроме решения
Закрываю окна, закрываю дом
Но у души нет засова, она распахнута
Закрываю одежду, закрываю лицо
Но у души нет засова
Ни защиты, ничего