Текст и перевод песни Zélia Duncan - Diz Nos Meus Olhos (Inclemência)

Diz Nos Meus Olhos (Inclemência)

Pensei que haveria um pouco mais
De amor para mim
Guardei cada luar
Cada verso encoberto
Nas notas da canção
Pra quê?
Se um vazio me esperava e eu não percebi
Devolve meus dias, minha alegria
Diz nos meus olhos verdades ruins
Pensei que haveria um pouco mais
De amor para mim

Guardei cada luar
Cada verso encoberto
Nas notas da canção
Pra quê?
Se um vazio me esperava e eu não percebi
Devolve meus dias, minha alegria
Diz nos meus olhos verdades ruins
Que não foi bom rimar

Cada carinho que eu fiz
Que a minha voz cantada
Nem soa tão bem
Que os nossos sonhos
Foram pesadelos, enfim
Mas pelo menos fala pra mim
Esse silêncio é que me atordoa
Se foi tudo à toa
Volta e me deixa
Me recolho, volto ao meu mundo
O que é só meu, tem que voltar pra mim
Me lembro quando você passou
Era um dia tão claro de sol
Pensei, meu Deus, é um sonho
Meu coração feito um louco batuque
Por isso agora
Não me machuque
Vou te guardar como triste lembrança
Ninguém jamais vai me enganar outra vez
Eu prometo a vocês
Me lembro quando você passou
Era um dia tão claro de sol
Pensei, meu Deus, é um sonho
Meu coração feito um louco batuque
Por isso agora
Não me machuque
Vou te guardar como triste lembrança
Ninguém jamais vai me enganar outra vez
Eu prometo a vocês
Pensei que haveria um pouco mais
De amor para mim
Guardei cada luar
Cada verso encoberto
Nas notas da canção
Pra quê?
Se um vazio me esperava e eu não percebi
Devolve meus dias, minha alegria
Diz nos meus olhos verdades ruins

Dis-le dans mes yeux (Inclémence)

J'ai pensé qu'il y aurait un peu plus
D'amour pour moi
J'ai gardé chaque clair de lune
Chaque vers caché
Dans les notes de la chanson
Pourquoi ?
Si un vide m'attendait et je ne l'ai pas remarqué
Rends-moi mes jours, ma joie
Dis-le dans mes yeux, les mauvaises vérités
J'ai pensé qu'il y aurait un peu plus
D'amour pour moi

J'ai gardé chaque clair de lune
Chaque vers caché
Dans les notes de la chanson
Pourquoi ?
Si un vide m'attendait et je ne l'ai pas remarqué
Rends-moi mes jours, ma joie
Dis-le dans mes yeux, les mauvaises vérités
Que ce n'était pas bon de rimer

Chaque caresse que j'ai faite
Que ma voix chantée
Ne sonne même pas aussi bien
Que nos rêves
Ont été des cauchemars, finalement
Mais au moins, parle-moi
C'est le silence qui me rend folle
Si tout était en vain
Reviens et laisse-moi
Je me retire, je retourne à mon monde
Ce qui est seulement à moi, doit me revenir
Je me souviens quand tu es passé
C'était une journée si claire et ensoleillée
J'ai pensé, mon Dieu, c'est un rêve
Mon cœur battait comme un fou
Donc maintenant
Ne me fais pas de mal
Je vais te garder comme un triste souvenir
Personne ne me trompera plus jamais
Je te le promets
Je me souviens quand tu es passé
C'était une journée si claire et ensoleillée
J'ai pensé, mon Dieu, c'est un rêve
Mon cœur battait comme un fou
Donc maintenant
Ne me fais pas de mal
Je vais te garder comme un triste souvenir
Personne ne me trompera plus jamais
Je te le promets
J'ai pensé qu'il y aurait un peu plus
D'amour pour moi
J'ai gardé chaque clair de lune
Chaque vers caché
Dans les notes de la chanson
Pourquoi ?
Si un vide m'attendait et je ne l'ai pas remarqué
Rends-moi mes jours, ma joie
Dis-le dans mes yeux, les mauvaises vérités