Текст и перевод песни Zélia Duncan - Meu Rádio E Meu Mulato

Meu Rádio E Meu Mulato

Comprei um rádio muito bom à prestação
Levei-o para o morro
E instalei-o no meu proprio barracão
E toda tardinha, quando eu chego pra jantar
Logo ponho o rádio pra tocar
E a vizinhança pouco a pouco vai chegando
E vai se aglomerando o povaréu lá no portão
Mas quem eu queria não vem nunca
Por não gostar de música
E não ter coração
Acabo é perdendo a paciência
Estou cansada, cansada de esperar
Eu vou vender meu rádio a qualquer um
Por qualquer preço, só pra não me amofinar
Eu nunca vi maldade assim, tanto zombar, zombar de mim
Disse o poeta, que do amor era descrente
Quase sempre a gente gosta
De quem não gosta da gente

Mon Radio Et Mon Mulâtre

J'ai acheté une très bonne radio à crédit
Je l'ai emmenée dans la favela
Et je l'ai installée dans ma propre cabane
Et tous les après-midi, quand je rentre pour dîner
Je mets tout de suite la radio pour jouer
Et les voisins arrivent petit à petit
Et la foule se rassemble au portail
Mais celui que je veux ne vient jamais
Parce qu'il n'aime pas la musique
Et il n'a pas de cœur
Je finis par perdre patience
Je suis fatiguée, fatiguée d'attendre
Je vais vendre ma radio à n'importe qui
À n'importe quel prix, juste pour ne pas me morfondre
Je n'ai jamais vu une telle méchanceté, tant se moquer, se moquer de moi
Dit le poète, qui de l'amour était incrédule
On aime presque toujours
Ceux qui ne nous aiment pas