Текст и перевод песни Zélia Duncan - Nas Horas Cruas

Nas Horas Cruas

Eu encaro o fim do mundo
Eu encaro o olhar sombrio
Dos vizinhos mudos
Eu me viro nas redes
Eu esqueço a TV
Eu encaro os 300 asnos
Se aqui bem do meu lado
Estiver você

Eu desprezo, eu viro as costas
Pra mentira de quem gosta
De odiar as flores
De pisar na inocência
Eu invento escudos
Pra me defender
Da guerra
Se lá no final de tudo
No começo de outro mundo
Resistir você

Quais são as armas,
Que usamos dentro de casa,
Nas horas cruas, sem nada?
Disparo amor

Eu encaro o fim do mundo
Eu encaro o olhar sombrio
Dos vizinhos mudos
Eu me viro nas redes
Eu desligo a TV
Eu encaro os 300 asnos
Se aqui bem do meu lado
Estiver você

Eu desprezo, eu viro as costas
Pra mentira de quem gosta
De odiar as flores
De pisar na inocência
Eu invento escudos
Pra me defender
Da guerra
Se lá no final de tudo
No começo de outro mundo
Resistir você

Quais são as armas,
Que usamos dentro de casa,
Nas horas cruas, sem nada?
Disparo amor

Quais são as armas,
Que usamos dentro de casa,
Nas horas cruas, sem nada?
Disparo amor, escolho amor

Se aqui bem do meu lado
Eu abrir os olhos cedo
E enxergar você

Dans les Heures Cruelles

J'affronte la fin du monde
J'affronte le regard sombre
Des voisins muets
Je me retourne dans les réseaux
J'oublie la TV
J'affronte les 300 ânes
Si tu es juste à côté de moi
Tu es là

Je méprise, je tourne le dos
Au mensonge de ceux qui aiment
Hater les fleurs
Piétiner l'innocence
J'invente des boucliers
Pour me défendre
De la guerre
Si à la fin de tout
Au début d'un autre monde
Tu résistes

Quelles sont les armes,
Que l'on utilise à la maison,
Dans les heures cruelles, sans rien ?
Je tire l'amour

J'affronte la fin du monde
J'affronte le regard sombre
Des voisins muets
Je me retourne dans les réseaux
J'éteins la TV
J'affronte les 300 ânes
Si tu es juste à côté de moi
Tu es là

Je méprise, je tourne le dos
Au mensonge de ceux qui aiment
Hater les fleurs
Piétiner l'innocence
J'invente des boucliers
Pour me défendre
De la guerre
Si à la fin de tout
Au début d'un autre monde
Tu résistes

Quelles sont les armes,
Que l'on utilise à la maison,
Dans les heures cruelles, sans rien ?
Je tire l'amour

Quelles sont les armes,
Que l'on utilise à la maison,
Dans les heures cruelles, sans rien ?
Je tire l'amour, je choisis l'amour

Si tu es juste à côté de moi
Je vais ouvrir les yeux tôt
Et te voir