Tempestade - Zélia Duncan перевод на русский

Tempestade

A tempestade me assusta
Como sua ausência
Você, raio humano
Despencou
Na minha cabeça
E desde então
Grita
Esse trovão
No meu peito
A chuva lá fora
Chove de fato
Enquanto sua ausência
Inunda meu quarto
E transferência na cama
Agora eu entendo
Meus sonhos
São outros
Enquanto eu durmo
Enquanto te espero
E chove no mundo
Eu não me acostumo
Com a falta de rumo brasileiro
E esse tom de desespero
Que atingiu o nosso amor
Penso no homem que dorme
Nas ruas do rio
E agora flutua nos rios da rua
E os barracos
Na beira do abismo
Deslizam no cinismo
Da vieira do souto
Meus sonhos são outros
Enquanto não durmo
Por dentro dos túneis
No fundo do poço
Ninguém fica imune
Crecendo no esgoto
E nosso amor
Sem risco e sem glória
Se escora na história
Do meu país do desgosto
Meus sonhos são outros
Enquanto não durmo

Буря

Буря пугает меня,
Как твое отсутствие.
Ты, словно молния,
Ударил
В мою голову,
И с тех пор
Грохочет
Этот гром
В моей груди.
Дождь за окном,
Дождь идет по-настоящему,
Пока твое отсутствие
Затопляет мою комнату.
Я ворочаюсь в постели.
Теперь я понимаю,
Мои сны
Другие,
Пока я сплю,
Пока жду тебя,
И дождь идет по всему миру.
Я не могу привыкнуть
К бесцельности бразильцев
И к этому оттенку отчаяния,
Который коснулся нашей любви.
Я думаю о человеке, который спит
На улицах Рио,
А теперь плывет по рекам улиц.
И лачуги
На краю пропасти
Скользят в цинизме
Вьериа-ду-Соуту.
Мои сны другие,
Пока я не сплю,
Сквозь туннели,
На дне колодца.
Никто не застрахован,
Растя в сточной канаве.
И наша любовь,
Без риска и без славы,
Опирается на историю
Моей страны печали.
Мои сны другие,
Пока я не сплю.