Текст и перевод песни Zélia Duncan - Viramos Pó?

Viramos Pó?

Por que será
Que toda canção triste de amor
Vem nos chamar?
Por que será
Que todas elas falam de nós?
Por que será?
E quem dirá
Que por detrás do mar
Há sempre um outro mar
Um outro céu
Onde a canção cai entre o lápis e o papel?

Por que será
Que a chuva sempre encontra e inunda os nossos pés?
Por que será?
Que já não sei mais quem eu sou nem quem tu és?
Quem saberá?
Curar as dores, e essas mágoas libertar
Ou estamos sós
Ganindo alto pra uma lua que não há?

Triste é não dizer
Nem desejar
Bom é se perder
E te encontrar

Por que será
Que agora esse planeta inteiro faz chorar?
Por que será
Que essas pessoas gritam
E não sabem escutar?
Quando será
Que esse vasto céu sem chão vai desabar?
Viramos pó?
Poeira fina
De uma ideia que não há
Triste é não dizer
Nem desejar
Bom é se perder
E te encontrar
Triste é não dizer
Nem desejar
Bom é se perder
E te encontrar

Sommes-nous devenus poussière ?

Pourquoi donc
Chaque chanson d'amour triste
Viens nous appeler ?
Pourquoi donc
Parlent-elles toutes de nous ?
Pourquoi donc ?
Et qui dira
Que derrière la mer
Il y a toujours une autre mer
Un autre ciel
Où la chanson tombe entre le crayon et le papier ?

Pourquoi donc
La pluie trouve toujours et inonde nos pieds ?
Pourquoi donc ?
Je ne sais plus qui je suis ni qui tu es.
Qui saura ?
Guérir les douleurs et libérer ces chagrins
Ou sommes-nous seuls
Hurler fort à une lune qui n'existe pas ?

Triste est de ne pas dire
Ni de souhaiter
Bon est de se perdre
Et de te retrouver

Pourquoi donc
Maintenant cette planète entière fait pleurer ?
Pourquoi donc
Ces gens crient
Et ne savent pas écouter ?
Quand sera-t-il
Que ce vaste ciel sans fond s'effondrera ?
Sommes-nous devenus poussière ?
Fine poussière
D'une idée qui n'existe pas
Triste est de ne pas dire
Ni de souhaiter
Bon est de se perdre
Et de te retrouver
Triste est de ne pas dire
Ni de souhaiter
Bon est de se perdre
Et de te retrouver