Текст и перевод песни Zeljko Bebek - Čaša Otrova

Čaša Otrova

Lome grane trešnje rane, veče' miriše
Samo moje ludo srce za njom uzdiše
Gdje god pođem, gdje god dođem, ja sam suvišan
Izgubljen sam kao dijete, izgubljen i sam

Lome grane trešnje rane, zvijezde padaju
Neke davne uspomene bol mi zadaju
Nema mjesta gdje bih mog'o da se umirim
I da bez nje sa subinom da se pomirim

Daj natoči ove noći jednu čašu otrova
Ona me je ostavila
Ona me zaboravila
A ne mogu da prebolim ja

Daj natoči ove noći jednu čašu otrova
Ona me je ostavila
Ona ne zaboravila
A ne mogu da prebolim ja

Lome grane trešnje rane, zvijezde padaju
Neke davne uspomene bol mi zadaju
Nema mjesta gdje bi mog'o da se umirim
I da bez nje sa sudbinom da se pomirim

Daj natoči ove noći jednu čašu otrova
Ona me je ostavila
Ona me zaboravila
A ne mogu da prebolim ja

Daj natoči ove noći jednu čašu otrova
Ona me je ostavila
Ona me zaboravila
A ne mogu da prebolim ja

O, daj natoči ove noći jednu čašu otrova
Ona me je ostavila
Ona ne zaboravila
A ne mogu da prebolim ja

Un verre de poison

Les branches du cerisier blessé se brisent, le soir sent bon
Seul mon cœur fou soupire après elle
Où que j'aille, où que je sois, je suis de trop
Je suis perdu comme un enfant, perdu et seul

Les branches du cerisier blessé se brisent, les étoiles tombent
De vieux souvenirs me font souffrir
Il n'y a pas d'endroit où je pourrais trouver la paix
Et me réconcilier avec le destin sans elle

Verse-moi ce soir un verre de poison
Elle m'a quitté
Elle m'a oublié
Et je ne peux pas oublier

Verse-moi ce soir un verre de poison
Elle m'a quitté
Elle ne m'a pas oublié
Et je ne peux pas oublier

Les branches du cerisier blessé se brisent, les étoiles tombent
De vieux souvenirs me font souffrir
Il n'y a pas d'endroit où je pourrais trouver la paix
Et me réconcilier avec le destin sans elle

Verse-moi ce soir un verre de poison
Elle m'a quitté
Elle m'a oublié
Et je ne peux pas oublier

Verse-moi ce soir un verre de poison
Elle m'a quitté
Elle m'a oublié
Et je ne peux pas oublier

Oh, verse-moi ce soir un verre de poison
Elle m'a quitté
Elle ne m'a pas oublié
Et je ne peux pas oublier