Текст и перевод песни Zeljko Bebek - Gdje Sam Bio

Gdje Sam Bio

Nosiš suze u moj stan, bojiš se da nisam sam
S kim bi' bio kad je moja duša s tobom?
Ono što ti kvari san, ružne riječi svaki dan
Ne znam kome smeta moja ljubav s tobom

Briši suze, cvijete moj, zagrli me, još sam tvoj
Ni u ludilu te ne bi' drugom dao
Ali šta bi čaršija da tu nismo ti i ja
Zato pusti priče, zagrli me samo

Gdje sam bio, s kim sam pio, kog' sam ljubio
Svi znaju bolje nego ja
Pa ti reci, draga, kome više vjeruješ
Il' meni, ili drugima
Gdje sam bio, s kim sam pio, kog' sam ljubio
Lako mi se pripiše
Pa ti reci da l' će ljubav il' ljubomora
Sudbinu da napiše

Nosiš suze u moj stan, bojiš se da nisam sam
S kim bi' bio kad je moja duša s tobom?
Ono što ti kvari san, ružne riječi svaki dan
Ne znam kome smeta moja ljubav s tobom

Briši suze, cvijete moj, zagrli me, još sam tvoj
Ni u ludilu te ne bi' drugom dao
Ali šta bi čaršija da tu nismo ti i ja
Zato pusti priče, zagrli me samo

Gdje sam bio, s kim sam pio, kog' sam ljubio
Svi znaju bolje nego ja
Pa ti reci, draga, kome više vjeruješ
Il' meni, ili drugima
Gdje sam bio, s kim sam pio, kog' sam ljubio
Lako mi se pripiše
Pa ti reci da l' će ljubav il' ljubomora
Sudbinu da napiše

Gdje sam bio, s kim sam pio, kog' sam ljubio
Svi znaju bolje nego ja
Pa ti reci, draga, kome više vjeruješ
Il' meni, ili drugima
Gdje sam bio, s kim sam pio, kog' sam ljubio
Lako mi se pripiše
Pa ti reci da l' će ljubav il' ljubomora
Sudbinu da napiše

Pa ti reci da l' će ljubav il' ljubomora
Sudbinu da napiše

Où étais-je?

Tu apportes des larmes dans mon appartement, tu as peur que je ne sois pas seul
Avec qui serais-je si mon âme est avec toi ?
Ce qui te prive de sommeil, les mots méchants chaque jour
Je ne sais pas qui est dérangé par mon amour pour toi

Essuie tes larmes, mon fleur, enfonce-toi dans mes bras, je suis toujours à toi
Même en folie, je ne te donnerais pas à un autre
Mais que penserait le marché si nous n’étions pas là, toi et moi
Alors oublie les histoires, enfonce-toi dans mes bras seulement

Où étais-je, avec qui j’ai bu, qui j’ai aimé
Tout le monde le sait mieux que moi
Alors dis-moi, mon amour, à qui fais-tu plus confiance
À moi, ou aux autres
Où étais-je, avec qui j’ai bu, qui j’ai aimé
On m’attribue facilement
Alors dis-moi si l’amour ou la jalousie
Écrira notre destin

Tu apportes des larmes dans mon appartement, tu as peur que je ne sois pas seul
Avec qui serais-je si mon âme est avec toi ?
Ce qui te prive de sommeil, les mots méchants chaque jour
Je ne sais pas qui est dérangé par mon amour pour toi

Essuie tes larmes, mon fleur, enfonce-toi dans mes bras, je suis toujours à toi
Même en folie, je ne te donnerais pas à un autre
Mais que penserait le marché si nous n’étions pas là, toi et moi
Alors oublie les histoires, enfonce-toi dans mes bras seulement

Où étais-je, avec qui j’ai bu, qui j’ai aimé
Tout le monde le sait mieux que moi
Alors dis-moi, mon amour, à qui fais-tu plus confiance
À moi, ou aux autres
Où étais-je, avec qui j’ai bu, qui j’ai aimé
On m’attribue facilement
Alors dis-moi si l’amour ou la jalousie
Écrira notre destin

Où étais-je, avec qui j’ai bu, qui j’ai aimé
Tout le monde le sait mieux que moi
Alors dis-moi, mon amour, à qui fais-tu plus confiance
À moi, ou aux autres
Où étais-je, avec qui j’ai bu, qui j’ai aimé
On m’attribue facilement
Alors dis-moi si l’amour ou la jalousie
Écrira notre destin

Alors dis-moi si l’amour ou la jalousie
Écrira notre destin