Текст и перевод песни Zeljko Bebek - Kupit Ću Nam Sat

Kupit Ću Nam Sat

Prebirem po harfi sjećanja
I samo najljepše tonove čujem
Pa zastanem u tim trenucima
Da traju zauvijek, sa tobom snujem

Ma, nemam, nemam ja, života nemam dva
Da vrijeme gubim, ja bi′ samo da te ljubim
Ma, nemam, nemam ja, života nemam dva
Nek traje danas, danas sreća za nas, za nas

Ma, kupit ću nam sat što ide unazad
Da vječno budeš mlada, da vječno budem mlad
Ma, kupit ću nam sat što ide unatrag
Da zauvijek te volim, da vječno sam ti drag

Ma, kupit ću nam sat što ide unazad
Da vječno budeš mlada, da vječno budem mlad
Ma, kupit ću nam sat što ide unatrag
Da zauvijek te volim, da vječno sam ti drag

Slike uspomena milujem
Raduju me najljepše boje
One što ih ukrašavaju
Zaljubljene te oči tvoje

Ma, nemam, nemam ja, života nemam dva
Da vrijeme gubim, ja bi' samo da te ljubim
Ma, nemam, nemam ja, života nemam dva
Nek traje danas, danas sreća za nas, za nas

Ma, kupit ću nam sat što ide unazad
Da vječno budeš mlada, da vječno budem mlad
Ma, kupit ću nam sat što ide unatrag
Da zauvijek te volim, da vječno sam ti drag

Ma, kupit ću nam sat što ide unazad
Da vječno budeš mlada, da vječno budem mlad
Ma, kupit ću nam sat što ide unatrag
Da zauvijek te volim, da vječno sam ti drag

Kupit ću nam sat, kupit ću nam sat
Što ide unazad (Eins, zwei!)

Kupit ću nam sat što ide unazad
Da vječno budeš mlada, da vječno budem mlad
Ma, kupit ću nam sat što ide unatrag
Da zauvijek te volim, da vječno sam ti drag

Je t'achèterai une montre

Je fouille dans mes souvenirs
Et j'entends seulement les plus belles mélodies
Alors je m'arrête dans ces moments
Pour qu'ils durent éternellement, je rêve avec toi

Mais je n'ai pas, je n'ai pas, je n'ai pas deux vies
Pour perdre du temps, je voudrais juste t'embrasser
Mais je n'ai pas, je n'ai pas, je n'ai pas deux vies
Que cela dure aujourd'hui, le bonheur est pour nous aujourd'hui, pour nous

Mais je t'achèterai une montre qui marche à l'envers
Pour que tu sois éternellement jeune, pour que je sois éternellement jeune
Mais je t'achèterai une montre qui marche à reculons
Pour t'aimer pour toujours, pour que je sois toujours ton bien-aimé

Mais je t'achèterai une montre qui marche à l'envers
Pour que tu sois éternellement jeune, pour que je sois éternellement jeune
Mais je t'achèterai une montre qui marche à reculons
Pour t'aimer pour toujours, pour que je sois toujours ton bien-aimé

Je caresse les images de nos souvenirs
Les plus belles couleurs me réjouissent
Celle qui les embellissent
Tes yeux amoureux

Mais je n'ai pas, je n'ai pas, je n'ai pas deux vies
Pour perdre du temps, je voudrais juste t'embrasser
Mais je n'ai pas, je n'ai pas, je n'ai pas deux vies
Que cela dure aujourd'hui, le bonheur est pour nous aujourd'hui, pour nous

Mais je t'achèterai une montre qui marche à l'envers
Pour que tu sois éternellement jeune, pour que je sois éternellement jeune
Mais je t'achèterai une montre qui marche à reculons
Pour t'aimer pour toujours, pour que je sois toujours ton bien-aimé

Mais je t'achèterai une montre qui marche à l'envers
Pour que tu sois éternellement jeune, pour que je sois éternellement jeune
Mais je t'achèterai une montre qui marche à reculons
Pour t'aimer pour toujours, pour que je sois toujours ton bien-aimé

Je t'achèterai une montre, je t'achèterai une montre
Qui marche à l'envers (Eins, zwei!)

Je t'achèterai une montre qui marche à l'envers
Pour que tu sois éternellement jeune, pour que je sois éternellement jeune
Mais je t'achèterai une montre qui marche à reculons
Pour t'aimer pour toujours, pour que je sois toujours ton bien-aimé