Текст и перевод песни Zeljko Bebek - Ožiljak

Ožiljak

Lako je, lako je zadnji list okrenut'
Otici, nikad me vise ne spomenut'
Lako je otici kad imas gdje

Rekli su
Rekli su da cu te izgubit'
Da je gotovo
Da necu nikad vise ljubit'
Da sam star
I da za mene ti nisi par

Ostajem tvoj
Zauvijek tvoj do kosti
To sto te volim
Bog nek' oprosti
Nek' mi oprosti Bog

Oziljak, od tebe ostao mi oziljak
Za dusu pece al' je srcu drag
Srcu drag

Volim je, i kad me vara
Srce ne diraj
Navika stara
Tu je osinjak, osinjak

Zivi je dokaz
Na njemu potpis tvoj i otisak

Znala si
Ljubavi ruke mi zavezat'
Znala si
Da ovdje zauvijek cu cekat'
Kao pas
A ja budala vjerov'o u nas

Ostajem tvoj
Zauvijek tvoj do kosti
To sto te volim
Bog nek' oprosti
Nek' mi oprosti Bog

Oziljak, od tebe ostao mi oziljak
Za dusu pece al' je srcu drag
Srcu drag

Volim je, i kad me vara
Srce ne diraj
Navika stara
Tu je osinjak, osinjak

Zivi je dokaz
Na njemu potpis tvoj i otisak

Oziljak, od tebe ostao mi oziljak
Za dusu pece al' je srcu drag
Srcu drag

Volim je, i kad me vara
Srce ne diraj
Navika stara
Tu je osinjak, osinjak

Zivi je dokaz
Na njemu potpis tvoj i otisak

Cicatrice

C'est facile, c'est facile de tourner la dernière page
Partir, ne jamais plus me mentionner
C'est facile de partir quand on a un endroit où aller

Ils ont dit
Ils ont dit que je te perdrais
Que c'était fini
Que je ne t'aimerais plus jamais
Que j'étais vieux
Et que tu n'étais pas faite pour moi

Je reste à toi
À jamais à toi jusqu'aux os
Le fait que je t'aime
Que Dieu me pardonne
Que Dieu me pardonne

Une cicatrice, tu m'as laissé une cicatrice
Elle brûle l'âme mais elle est chère au cœur
Chère au cœur

Je l'aime, même quand elle me trompe
Ne touche pas à mon cœur
Une vieille habitude
Il y a une épine, une épine

C'est une preuve vivante
Elle porte ta signature et ton empreinte

Tu savais
Lier mes mains avec l'amour
Tu savais
Que je resterais ici à jamais à attendre
Comme un chien
Et moi, idiot, je croyais en nous

Je reste à toi
À jamais à toi jusqu'aux os
Le fait que je t'aime
Que Dieu me pardonne
Que Dieu me pardonne

Une cicatrice, tu m'as laissé une cicatrice
Elle brûle l'âme mais elle est chère au cœur
Chère au cœur

Je l'aime, même quand elle me trompe
Ne touche pas à mon cœur
Une vieille habitude
Il y a une épine, une épine

C'est une preuve vivante
Elle porte ta signature et ton empreinte

Une cicatrice, tu m'as laissé une cicatrice
Elle brûle l'âme mais elle est chère au cœur
Chère au cœur

Je l'aime, même quand elle me trompe
Ne touche pas à mon cœur
Une vieille habitude
Il y a une épine, une épine

C'est une preuve vivante
Elle porte ta signature et ton empreinte