Текст и перевод песни Zeljko Bebek - Tijana

Tijana

U svijetu moje mladosti padaju čak i zidovi
Kad bih te znao pronaći i da te mogu sakriti
Dao bih carstvo za tebe, ne dijelim tvoje poljupce
Otkada s tobom ne spavam, umor u duši osjećam

Ovo su naše godine
O, kako tužno prolaze

Tijana, koliko ima godina
Tijana, kako me nisi ljubila?
U tvojim tamnim očima moje djetinjstvo počiva
I moje srce ne spava otkad si otišla

Tijana, koliko ima godina
Tijana, kako me nisi ljubila?
U tvojim tamnim očima moje djetinjstvo počiva
I moje srce ne spava otkad si otišla

Putuju noćni ratnici, šutljivi kao oblaci
Oluje nove spremaju, ratovi kraja nemaju
Tek jednu mladost imamo, u loše vrijeme živimo
Bole me naši rastanci i polja breza u meni

Ovo su naše godine
O, kako tužno prolaze

Tijana, koliko ima godina
Tijana, kako me nisi ljubila?
U tvojim tamnim očima moje djetinjstvo počiva
I moje srce ne spava otkad si otišla

Tijana, koliko ima godina
Tijana, kako me nisi ljubila?
U tvojim tamnim očima moje djetinjstvo počiva
I moje srce ne spava otkad si otišla

Tijana, koliko ima godina
Tijana, kako me nisi ljubila?
U tvojim tamnim očima moje djetinjstvo počiva
I moje srce ne spava otkad si otišla

Tijana, koliko ima godina
Tijana, kako me nisi ljubila?
U tvojim tamnim očima moje djetinjstvo počiva
I moje srce ne spava otkad si otišla

Tijana, koliko ima godina
Tijana, kako me nisi ljubila?
U tvojim tamnim očima moje djetinjstvo počiva
I moje srce ne spava otkad si otišla

Tijana

Dans le monde de ma jeunesse, même les murs s'effondrent
Si je savais te retrouver et si je pouvais te cacher
Je donnerais un royaume pour toi, je ne partage pas tes baisers
Depuis que je ne dors plus avec toi, je ressens de la fatigue dans mon âme

Ce sont nos années
Oh, comme elles passent tristement

Tijana, quel âge as-tu ?
Tijana, pourquoi ne m'as-tu pas aimé ?
Dans tes yeux sombres, mon enfance repose
Et mon cœur ne dort pas depuis ton départ

Tijana, quel âge as-tu ?
Tijana, pourquoi ne m'as-tu pas aimé ?
Dans tes yeux sombres, mon enfance repose
Et mon cœur ne dort pas depuis ton départ

Les guerriers nocturnes voyagent, silencieux comme des nuages
De nouvelles tempêtes se préparent, les guerres n'ont pas de fin
Nous n'avons qu'une jeunesse, nous vivons dans un mauvais temps
Nos séparations me font mal et les champs de bouleaux en moi

Ce sont nos années
Oh, comme elles passent tristement

Tijana, quel âge as-tu ?
Tijana, pourquoi ne m'as-tu pas aimé ?
Dans tes yeux sombres, mon enfance repose
Et mon cœur ne dort pas depuis ton départ

Tijana, quel âge as-tu ?
Tijana, pourquoi ne m'as-tu pas aimé ?
Dans tes yeux sombres, mon enfance repose
Et mon cœur ne dort pas depuis ton départ

Tijana, quel âge as-tu ?
Tijana, pourquoi ne m'as-tu pas aimé ?
Dans tes yeux sombres, mon enfance repose
Et mon cœur ne dort pas depuis ton départ

Tijana, quel âge as-tu ?
Tijana, pourquoi ne m'as-tu pas aimé ?
Dans tes yeux sombres, mon enfance repose
Et mon cœur ne dort pas depuis ton départ

Tijana, quel âge as-tu ?
Tijana, pourquoi ne m'as-tu pas aimé ?
Dans tes yeux sombres, mon enfance repose
Et mon cœur ne dort pas depuis ton départ