Текст и перевод песни Željko Joksimović - Balada

Balada

Nisam te terao vatru da diraš
I nisam hteo da zadam ti bol
Sama si tražila priču o meni,
A to je opasno, srce je to...

Prva si počela, prva si pitala
Zašto sam tužan kad se budim.
I ja sam priznao sve sam ti rekao
Da gledam nju dok tebe ljubim...

Prva si počela, prva si pitala.
Sad budi hrabra, daj ne plači
Sa tobom ostajem, sa njom ne rastajem
Više od tebe ona znači...

Zašto si tražila ključ moje duše?
To je opasno, srce je to...

Prva si počela, prva si pitala
Zašto sam tužan kad se budim.
I ja sam priznao sve sam ti rekao
Da gledam nju dok tebe ljubim...

Prva si počela, prva si pitala.
Sad budi hrabra, daj ne plači
Sa tobom ostajem, sa njom ne rastajem
Više od tebe ona znači...

Ballad

Je ne t'ai pas forcé à toucher au feu
Et je ne voulais pas te faire souffrir
Tu as cherché toi-même une histoire sur moi,
Et c'est dangereux, c'est le cœur...

Tu as commencé en premier, tu as demandé en premier
Pourquoi je suis triste quand je me réveille.
Et j'ai avoué, je t'ai tout dit
Que je la regarde pendant que je t'embrasse...

Tu as commencé en premier, tu as demandé en premier.
Sois courageuse maintenant, ne pleure pas
Je reste avec toi, je ne la quitte pas
Elle compte plus que toi...

Pourquoi as-tu cherché la clé de mon âme ?
C'est dangereux, c'est le cœur...

Tu as commencé en premier, tu as demandé en premier
Pourquoi je suis triste quand je me réveille.
Et j'ai avoué, je t'ai tout dit
Que je la regarde pendant que je t'embrasse...

Tu as commencé en premier, tu as demandé en premier.
Sois courageuse maintenant, ne pleure pas
Je reste avec toi, je ne la quitte pas
Elle compte plus que toi...