Текст и перевод песни Željko Joksimović - Dama

Dama

Tu noć, tu noć
Bez sna jedino pamtim
Tvoj hod niz ulicu
Dok te pogledom pratim
I dim u vazduhu
Od tvog prevrelog daha
I so na usnama
Tvojih suza i straha
Radi me, radi me, radi
To što vraćaš se sad posle oluje
đavo mi reči sadi
šta je tu je
Reći ću ti samo, damo
Mi se odavno znamo
Zašto ne vratiš se tamo
Gde si srećnija
Rekla si da bolje ljubi
šta ćeš s onim koji gubi
Preko čega gaziš samo, damo
Preko čega gaziš samo, damo
Tvoj kralj na kartama
Uvek bio sam prvi
Moj mrak, moj ponor
Ti i moj otrov u krvi
Sve to si dala
Za zrno peska u vodi
Sad znaš, pokušavaš
Ne znam čemu to vodi
Radi me, radi me, radi
To što vraćaš se sad posle oluje
đavo mi reči sadi
šta je tu je
Reći ću ti samo, damo
Mi se odavno znamo
Zašto ne vratiš se tamo
Gde si srećnija
Rekla si da bolje ljubi
šta ćeš s onim koji gubi
Preko čega gaziš samo, damo
Rekla si da bolje ljubi
šta ćeš s onim koji gubi
Preko čega gaziš samo, damo
Rekla si da bolje ljubi
šta ćeš s onim koji gubi
Preko čega gaziš samo, damo
Rekla si da bolje ljubi
šta ćeš s onim koji gubi
Preko čega gaziš samo, damo
Preko čega gaziš samo, damo

Dame

Cette nuit, cette nuit
Je ne me souviens que de mon insomnie
Ton pas dans la rue
Alors que je te suivais du regard
Et la fumée dans l'air
De ton souffle prématuré
Et le sel sur tes lèvres
De tes larmes et de ta peur
Tu me fais, tu me fais, tu me fais
Le fait que tu reviennes maintenant après la tempête
Le diable me plante des mots
Ce qui est fait est fait
Je te dirai seulement, ma chérie
Nous nous connaissons depuis longtemps
Pourquoi ne reviens-tu pas là-bas
Où tu es plus heureuse
Tu as dit qu'il aimait mieux
Que vas-tu faire de celui qui perd
Sur quoi marches-tu seulement, ma chérie
Sur quoi marches-tu seulement, ma chérie
Ton roi aux cartes
J'ai toujours été le premier
Mes ténèbres, mon abîme
Toi et mon poison dans le sang
Tu as tout donné
Pour un grain de sable dans l'eau
Maintenant tu sais, tu essaies
Je ne sais pas où cela mène
Tu me fais, tu me fais, tu me fais
Le fait que tu reviennes maintenant après la tempête
Le diable me plante des mots
Ce qui est fait est fait
Je te dirai seulement, ma chérie
Nous nous connaissons depuis longtemps
Pourquoi ne reviens-tu pas là-bas
Où tu es plus heureuse
Tu as dit qu'il aimait mieux
Que vas-tu faire de celui qui perd
Sur quoi marches-tu seulement, ma chérie
Tu as dit qu'il aimait mieux
Que vas-tu faire de celui qui perd
Sur quoi marches-tu seulement, ma chérie
Tu as dit qu'il aimait mieux
Que vas-tu faire de celui qui perd
Sur quoi marches-tu seulement, ma chérie
Tu as dit qu'il aimait mieux
Que vas-tu faire de celui qui perd
Sur quoi marches-tu seulement, ma chérie
Sur quoi marches-tu seulement, ma chérie