Текст и перевод песни Željko Joksimović - Dama

Dama

Tu noć, tu noć
Bez sna jedino pamtim
Tvoj hod niz ulicu
Dok te pogledom pratim
I dim u vazduhu
Od tvog prevrelog daha
I so na usnama
Tvojih suza i straha
Radi me, radi me, radi
To što vraćaš se sad posle oluje
đavo mi reči sadi
šta je tu je
Reći ću ti samo, damo
Mi se odavno znamo
Zašto ne vratiš se tamo
Gde si srećnija
Rekla si da bolje ljubi
šta ćeš s onim koji gubi
Preko čega gaziš samo, damo
Preko čega gaziš samo, damo
Tvoj kralj na kartama
Uvek bio sam prvi
Moj mrak, moj ponor
Ti i moj otrov u krvi
Sve to si dala
Za zrno peska u vodi
Sad znaš, pokušavaš
Ne znam čemu to vodi
Radi me, radi me, radi
To što vraćaš se sad posle oluje
đavo mi reči sadi
šta je tu je
Reći ću ti samo, damo
Mi se odavno znamo
Zašto ne vratiš se tamo
Gde si srećnija
Rekla si da bolje ljubi
šta ćeš s onim koji gubi
Preko čega gaziš samo, damo
Rekla si da bolje ljubi
šta ćeš s onim koji gubi
Preko čega gaziš samo, damo
Rekla si da bolje ljubi
šta ćeš s onim koji gubi
Preko čega gaziš samo, damo
Rekla si da bolje ljubi
šta ćeš s onim koji gubi
Preko čega gaziš samo, damo
Preko čega gaziš samo, damo

Дама

В ту ночь, в ту ночь
Без сна я помню лишь одно
Твою походку по улице,
Пока провожаю тебя взглядом.
И дым в воздухе
От твоего горячего дыхания
И соль на губах
Твоих слез и страха.
Меня злит, меня злит, меня злит
То, что ты возвращаешься сейчас после бури,
Дьявол мне слова подбрасывает,
Что было, то было.
Скажу тебе лишь одно, дама,
Мы давно знакомы.
Почему ты не вернешься туда,
Где ты счастливее?
Ты сказала, что он целует лучше,
Что тебе делать с тем, кто проигрывает?
Через что ты переступаешь, дама,
Через что ты переступаешь, дама.
Твой король на картах
Всегда был я первым.
Моя тьма, моя бездна,
Ты и мой яд в крови.
Всё это ты отдала
За песчинку в воде.
Теперь ты знаешь, пытаешься,
Не знаю, к чему это ведет.
Меня злит, меня злит, меня злит
То, что ты возвращаешься сейчас после бури,
Дьявол мне слова подбрасывает,
Что было, то было.
Скажу тебе лишь одно, дама,
Мы давно знакомы.
Почему ты не вернешься туда,
Где ты счастливее?
Ты сказала, что он целует лучше,
Что тебе делать с тем, кто проигрывает?
Через что ты переступаешь, дама,
Ты сказала, что он целует лучше,
Что тебе делать с тем, кто проигрывает?
Через что ты переступаешь, дама,
Ты сказала, что он целует лучше,
Что тебе делать с тем, кто проигрывает?
Через что ты переступаешь, дама,
Ты сказала, что он целует лучше,
Что тебе делать с тем, кто проигрывает?
Через что ты переступаешь, дама,
Через что ты переступаешь, дама.