Текст и перевод песни Željko Joksimović - Dukati

Dukati

Nemam sna
I ova noć mi je preduga
A novi dan kao presuda,
Da moram živeti sam.
Nevera tvoja k'o senka me pratila
A onda mača se latila muke mi skratila.

Pogledaj, pre nego odem
Bar me pogledaj,
Pa okreni leđa ne zna laž
Da vređa k'o istina.
A kada umrem ti me ne gledaj
Svi drugi plakaće, ti zapevaj
Uzmi buket cveća dukate sa veđa,
Pa drugom daj.

Nemam sna i ova noć mi je preduga
A novi dan kao presuda
Da moram živeti sam.
Nevera tvoja k'o senka me pratila
A onda mača se latila muke mi skratila.

Pogledaj, pre nego odem

Bar me pogledaj,
Pa okreni leđa ne zna laž
Da vređa k'o istina.
A kada umrem ti me ne gledaj
Svi drugi plakaće, ti zapevaj
Uzmi buket cveća
Dukate sa veđa, pa drugom daj.

Pogledaj, pre nego odem
Bar me pogledaj,
Pa okreni leđa ne zna laž
Da vređa k'o istina.
A kada umrem ti me ne gledaj
Svi drugi plakaće, ti zapevaj
Uzmi buket cveća
Dukate sa veđa,
Uzmi buket cveća
Dukate sa veđa.
Pogledaj, pre nego odem
Bar me pogledaj, (pogledaj)
Pa okreni leđa ne zna laž
Da vređa k'o istina.
A kada umrem ti me ne gledaj (ne gledaj)
Svi drugi plakaće, ti zapevaj
Uzmi buket cveća
Dukate sa veđa, pa drugom daj.
Pogledaj ...
Kraj

Ducati

Je n'ai pas de sommeil
Et cette nuit est trop longue pour moi
Et un nouveau jour comme une condamnation,
Que je dois vivre seul.
Ton infidélité comme une ombre me suivait
Puis tu as pris l'épée et tu as abrégé mes souffrances.

Regarde-moi, avant que je ne parte
Au moins, regarde-moi,
Puis tourne le dos, tu ne sais pas que le mensonge
Blessent autant que la vérité.
Et quand je serai mort, ne me regarde pas
Tous les autres pleureront, toi, chante
Prends un bouquet de fleurs et les ducats de mes paupières,
Et donne-les à un autre.

Je n'ai pas de sommeil et cette nuit est trop longue pour moi
Et un nouveau jour comme une condamnation
Que je dois vivre seul.
Ton infidélité comme une ombre me suivait
Puis tu as pris l'épée et tu as abrégé mes souffrances.

Regarde-moi, avant que je ne parte

Au moins, regarde-moi,
Puis tourne le dos, tu ne sais pas que le mensonge
Blessent autant que la vérité.
Et quand je serai mort, ne me regarde pas
Tous les autres pleureront, toi, chante
Prends un bouquet de fleurs
Les ducats de mes paupières, et donne-les à un autre.

Regarde-moi, avant que je ne parte
Au moins, regarde-moi,
Puis tourne le dos, tu ne sais pas que le mensonge
Blessent autant que la vérité.
Et quand je serai mort, ne me regarde pas
Tous les autres pleureront, toi, chante
Prends un bouquet de fleurs
Les ducats de mes paupières,
Prends un bouquet de fleurs
Les ducats de mes paupières.
Regarde-moi, avant que je ne parte
Au moins, regarde-moi, (regarde-moi)
Puis tourne le dos, tu ne sais pas que le mensonge
Blessent autant que la vérité.
Et quand je serai mort, ne me regarde pas (ne me regarde pas)
Tous les autres pleureront, toi, chante
Prends un bouquet de fleurs
Les ducats de mes paupières, et donne-les à un autre.
Regarde ...
Fin