Habanera - Željko Joksimović перевод на французский

Habanera

Ti, što imaš kuda, a ja nemam
Ti, otrovno vino, ali žena
Moja je čaša prepuna
A ruke gladne kad te nema

Smeh, rekla si nije to afera
Greh kida ti dušu sa revera
Tako nežna, tako okrutna
I lažno moja habanera
Hah, aah, aah, aah!

Prodala bi me samo da bi krala
Tuđe dodire, boljeg nisi znala
Trošila si laž, sve bez izuzetka
Živela si bez kraja i početka
Prodala bi me samo da bi krala
Tuđe dodire, boljeg nisi znala
Trošila si laž, sve bez izuzetka
Živela si bez kraja i početka

Tako nežna, tako okrutna
I lažno moja habanera

Prodala bi me samo da bi krala
Tuđe dodire, boljeg nisi znala
Trošila si laž, sve bez izuzetka
Živela si bez kraja i početka
Prodala bi me samo da bi krala
Tuđe dodire, boljeg nisi znala
Trošila si laž, sve bez izuzetka
Živela si bez kraja
I početka

Ti, što imas kuda, a ja nemam

Habanera

Toi, qui as un endroit où aller, alors que moi, je n'en ai pas
Toi, vin empoisonné, pourtant femme
Ma coupe est pleine
Et mes mains sont affamées quand tu n'es pas là

Un rire, tu as dit que ce n'était pas une aventure
Le péché te déchire l'âme, accroché à ton revers
Si tendre, si cruelle
Et faussement mienne, cette habanera
Hah, aah, aah, aah!

Tu me vendrais juste pour voler
Les caresses des autres, tu n'as pas connu de meilleur
Tu as usé du mensonge, sans exception
Tu as vécu sans fin ni commencement
Tu me vendrais juste pour voler
Les caresses des autres, tu n'as pas connu de meilleur
Tu as usé du mensonge, sans exception
Tu as vécu sans fin ni commencement

Si tendre, si cruelle
Et faussement mienne, cette habanera

Tu me vendrais juste pour voler
Les caresses des autres, tu n'as pas connu de meilleur
Tu as usé du mensonge, sans exception
Tu as vécu sans fin ni commencement
Tu me vendrais juste pour voler
Les caresses des autres, tu n'as pas connu de meilleur
Tu as usé du mensonge, sans exception
Tu as vécu sans fin
Ni commencement

Toi, qui as un endroit où aller, alors que moi, je n'en ai pas