Текст и перевод песни Željko Joksimović - Hej, ljubavi stara

Hej, ljubavi stara

Hej, ljubavi stara,
Glumis mi za Oskara-
Kako nema para,
Da bi samnom ostala.
A ide zima i tebi k′o drugima,
Trebace neko
U tim hladnim nocima,
A ja bicu daleko.
Ref:
Sama ne znas gde bi,
Mislis da se ne vidi;
Htela bi i nebi,
Ko ce da ti ugodi?
Ostavi me opet,
Ako ti se ne svidim,
Samo nocas ne idi;
Samo nocas ne idi.
Ref:
Sama ne znas gde bi,
Mislis da se ne vidi;
Htela bi i nebi,
Ko ce da ti ugodi?
Ostavi me opet,
Ako ti se ne svidim,
Samo nocas ne idi;
Samo nocas ne idi.
Hej, lane moje,
Valja ce za oboje;
Kada se spoje
Usne, tvoje i moje.
Jer ide zima i tebi k'o drugima,
Trebace neko
U tim hladnim nocima,
A ja bicu daleko.
Ref: (4x)
Sama ne znas gde bi,
Mislis da se ne vidi;
Htela bi i nebi,
Ko ce da ti ugodi?
Ostavi me opet,
Ako ti se ne svidim,
Samo nocas ne idi;
Samo nocas ne idi.

Hé, mon amour d'antan

Hé, mon amour d'antan,
Tu me joues un Oscar-
Comment tu n'as pas d'argent,
Pour rester avec moi.
Et l'hiver arrive pour toi comme pour les autres,
Tu auras besoin de quelqu'un
Dans ces nuits froides,
Et je serai loin.
Refrain:
Tu ne sais pas où aller toute seule,
Tu penses que personne ne voit;
Tu le voudrais et tu ne le voudrais pas,
Qui va te satisfaire ?
Laisse-moi encore une fois,
Si je ne te plais pas,
Ne pars pas seulement ce soir ;
Ne pars pas seulement ce soir.
Refrain:
Tu ne sais pas où aller toute seule,
Tu penses que personne ne voit;
Tu le voudrais et tu ne le voudrais pas,
Qui va te satisfaire ?
Laisse-moi encore une fois,
Si je ne te plais pas,
Ne pars pas seulement ce soir ;
Ne pars pas seulement ce soir.
Hé, mon cerf,
Il vaut mieux pour nous deux ;
Quand se rejoignent
Les lèvres, les tiennes et les miennes.
Car l'hiver arrive pour toi comme pour les autres,
Tu auras besoin de quelqu'un
Dans ces nuits froides,
Et je serai loin.
Refrain: (4x)
Tu ne sais pas où aller toute seule,
Tu penses que personne ne voit;
Tu le voudrais et tu ne le voudrais pas,
Qui va te satisfaire ?
Laisse-moi encore une fois,
Si je ne te plais pas,
Ne pars pas seulement ce soir ;
Ne pars pas seulement ce soir.