Текст и перевод песни Željko Joksimović - Hej, ljubavi stara

Hej, ljubavi stara

Hej, ljubavi stara,
Glumis mi za Oskara-
Kako nema para,
Da bi samnom ostala.
A ide zima i tebi k′o drugima,
Trebace neko
U tim hladnim nocima,
A ja bicu daleko.
Ref:
Sama ne znas gde bi,
Mislis da se ne vidi;
Htela bi i nebi,
Ko ce da ti ugodi?
Ostavi me opet,
Ako ti se ne svidim,
Samo nocas ne idi;
Samo nocas ne idi.
Ref:
Sama ne znas gde bi,
Mislis da se ne vidi;
Htela bi i nebi,
Ko ce da ti ugodi?
Ostavi me opet,
Ako ti se ne svidim,
Samo nocas ne idi;
Samo nocas ne idi.
Hej, lane moje,
Valja ce za oboje;
Kada se spoje
Usne, tvoje i moje.
Jer ide zima i tebi k'o drugima,
Trebace neko
U tim hladnim nocima,
A ja bicu daleko.
Ref: (4x)
Sama ne znas gde bi,
Mislis da se ne vidi;
Htela bi i nebi,
Ko ce da ti ugodi?
Ostavi me opet,
Ako ti se ne svidim,
Samo nocas ne idi;
Samo nocas ne idi.

Эй, старая любовь

Эй, старая любовь,
Играешь для меня на Оскар,
Говоришь, что нет денег,
Чтобы со мной остаться.
А идет зима и тебе, как и другим,
Понадобится кто-то
В эти холодные ночи,
А я буду далеко.
Припев:
Сама не знаешь, куда бы,
Думаешь, что не видно;
Хотела бы и не хотела бы,
Кто тебе угодит?
Оставь меня опять,
Если я тебе не нравлюсь,
Только этой ночью не уходи;
Только этой ночью не уходи.
Припев:
Сама не знаешь, куда бы,
Думаешь, что не видно;
Хотела бы и не хотела бы,
Кто тебе угодит?
Оставь меня опять,
Если я тебе не нравлюсь,
Только этой ночью не уходи;
Только этой ночью не уходи.
Эй, лань моя,
Будет хорошо нам обоим;
Когда соединятся
Губы, твои и мои.
Ведь идет зима и тебе, как и другим,
Понадобится кто-то
В эти холодные ночи,
А я буду далеко.
Припев: (4x)
Сама не знаешь, куда бы,
Думаешь, что не видно;
Хотела бы и не хотела бы,
Кто тебе угодит?
Оставь меня опять,
Если я тебе не нравлюсь,
Только этой ночью не уходи;
Только этой ночью не уходи.