Текст и перевод песни Željko Joksimović - Isto Je

Isto Je

Isto je
I kad dobijem ih i kad gubim
Isto je
Kad ne želim ih i kad ih ljubim
Meni isto je, ništa me ne dotiče
Isto je
Kada predam se i kad se borim
Kad me zavole
One učine me samo gorim
Sve što dotaknem, ja u tebe pretvorim
Gde si sada ti
Da ti ja i rđav valjam
Gde si ti, da kažeš mi
'Srećno' kad te ostavljam
I ostaneš uz mene
Kada ceo svet mi leđa okrene
Gde si sada ti, da me
Gledaš kako starim
Gde si ti, da tvojom
Dobrotom život prevarim
Jer samo tebe nikad, nikad
Nisam uspeo da pokvarim
Isto je
Kada mrze me i kada kleče
Isto je
Sve razbole me i kad me leče
Meni isto je, ništa me ne dotiče
Isto je
Kada sude mi i kad me brane
Sve su one tu
Da mi vreme posle tebe stane
Sve što dotaknem, ja u tebe pretvorim
Gde si sada ti
Da ti ja i rđav valjam
Gde si ti, da kažeš mi
'Srećno' kad te ostavljam
I ostaneš uz mene
Kada ceo svet mi leđa okrene
Gde si sada ti
Da se hvalim kako starim
Gde si ti
Da tvojom dobrotom život prevarim
Jer samo tebe nikad, nikad
Nisam uspeo da pokvarim

C'est la même chose

C'est la même chose
Que je les reçoive ou que je les perde
C'est la même chose
Que je ne les veuille pas ou que je les aime
Pour moi, c'est la même chose, rien ne me touche
C'est la même chose
Quand je me rends ou quand je me bats
Quand elles m'aiment
Elles me rendent simplement plus chaud
Tout ce que je touche, je te transforme en toi
Où es-tu maintenant
Que je puisse te valoir même un mauvais sort
Où es-tu, pour me dire
'Bonne chance' quand je te quitte
Et rester à mes côtés
Quand le monde entier me tourne le dos
Où es-tu maintenant, pour me
Regarder vieillir
Où es-tu, pour ta
Bonté, trompe la vie
Parce que toi seul, jamais, jamais
Je n'ai pas réussi à gâcher
C'est la même chose
Quand ils me détestent et quand ils s'agenouillent
C'est la même chose
Tout me rend malade et quand ils me soignent
Pour moi, c'est la même chose, rien ne me touche
C'est la même chose
Quand ils me jugent et quand ils me défendent
Elles sont toutes là
Pour que le temps après toi s'arrête pour moi
Tout ce que je touche, je te transforme en toi
Où es-tu maintenant
Que je puisse te valoir même un mauvais sort
Où es-tu, pour me dire
'Bonne chance' quand je te quitte
Et rester à mes côtés
Quand le monde entier me tourne le dos
Où es-tu maintenant
Que je puisse me vanter de vieillir
Où es-tu
Que ta bonté, trompe la vie
Parce que toi seul, jamais, jamais
Je n'ai pas réussi à gâcher