Текст и перевод песни Željko Joksimović - Lud i ponosan

Lud i ponosan

Ko u tebe veruje, ko ti telo oseća
Da ti laže naivno, ne zna niko kao ja
Da ti glasa ne čuje i da glavu okrene
Kad mi gledaš lice s dna, zna li iko kao ja?

O, ja mogu da te s kraja sveta vratim
Jedini za svoju ludost da ti malo platim
Isto sam i lud i ponosan

Ko u tebe veruje, ko ti telo oseća
Da ti laže naivno, ne zna niko kao ja
Da ti glasa ne čuje i da glavu okrene
Kad mi gledaš lice s dna, zna li iko kao ja?

O, ja mogu da te s kraja sveta vratim
Jedini za svoju ludost da ti malo platim
Isto sam i lud i ponosan na to (na to)
O, ti bi dalje, al' se uvek vratiš
Ma, nemaš gde, a ni sama ne znaš to da shvatiš
Sam Bog zna što bez tebe ne mogu
A bolujem kad smo zajedno

Tvoja put po meni je kao mleko prosuta
I sve tvoje odaje ne zna niko kao ja
Bože, nije tako, znam, al' ne znam šta se dešava
Što te vise znam u prst, sve mi teže

O, ja mogu da te s kraja sveta vratim
Jedini za svoju ludost da ti malo platim
Isto sam i lud i ponosan na to (na to)
O, ti bi dalje, al' se uvek vratiš
Ma, nemaš gde, a ni sama ne znaš to da shvatiš
Sam Bog zna što bez tebe ne mogu
A bolujem kad smo zajedno

Crazy and Proud

Who believes in you, who feels your body
That you naively lie, no one knows like me
To not hear your voice and turn their head
When you look at my face from below, does anyone know like me?

Oh, I can bring you back from the end of the world
The only one to pay a little for my madness
I'm both crazy and proud

Who believes in you, who feels your body
That you naively lie, no one knows like me
To not hear your voice and turn their head
When you look at my face from below, does anyone know like me?

Oh, I can bring you back from the end of the world
The only one to pay a little for my madness
I'm both crazy and proud of it (of it)
Oh, you'd go further, but you always come back
You have nowhere to go, and you don't even know that
Only God knows what I can't do without you
And I suffer when we are together

Your path on me is like spilled milk
And all your rooms, no one knows like me
God, it's not like that, I know, but I don't know what's happening
The more I know you in the first place, the harder it is for me

Oh, I can bring you back from the end of the world
The only one to pay a little for my madness
I'm both crazy and proud of it (of it)
Oh, you'd go further, but you always come back
You have nowhere to go, and you don't even know that
Only God knows what I can't do without you
And I suffer when we are together