Текст и перевод песни Željko Joksimović - Lud i ponosan

Lud i ponosan

Ko u tebe veruje, ko ti telo oseća
Da ti laže naivno, ne zna niko kao ja
Da ti glasa ne čuje i da glavu okrene
Kad mi gledaš lice s dna, zna li iko kao ja?

O, ja mogu da te s kraja sveta vratim
Jedini za svoju ludost da ti malo platim
Isto sam i lud i ponosan

Ko u tebe veruje, ko ti telo oseća
Da ti laže naivno, ne zna niko kao ja
Da ti glasa ne čuje i da glavu okrene
Kad mi gledaš lice s dna, zna li iko kao ja?

O, ja mogu da te s kraja sveta vratim
Jedini za svoju ludost da ti malo platim
Isto sam i lud i ponosan na to (na to)
O, ti bi dalje, al' se uvek vratiš
Ma, nemaš gde, a ni sama ne znaš to da shvatiš
Sam Bog zna što bez tebe ne mogu
A bolujem kad smo zajedno

Tvoja put po meni je kao mleko prosuta
I sve tvoje odaje ne zna niko kao ja
Bože, nije tako, znam, al' ne znam šta se dešava
Što te vise znam u prst, sve mi teže

O, ja mogu da te s kraja sveta vratim
Jedini za svoju ludost da ti malo platim
Isto sam i lud i ponosan na to (na to)
O, ti bi dalje, al' se uvek vratiš
Ma, nemaš gde, a ni sama ne znaš to da shvatiš
Sam Bog zna što bez tebe ne mogu
A bolujem kad smo zajedno

Fou et fier

Qui croit en toi, qui ressent ton corps
Qui te ment naïvement, personne ne le sait comme moi
Que tu n'entends pas sa voix et que tu détournes la tête
Quand tu regardes mon visage du fond, quelqu'un le sait-il comme moi ?

Oh, je peux te ramener du bout du monde
Le seul à payer un peu pour ma folie
Je suis à la fois fou et fier

Qui croit en toi, qui ressent ton corps
Qui te ment naïvement, personne ne le sait comme moi
Que tu n'entends pas sa voix et que tu détournes la tête
Quand tu regardes mon visage du fond, quelqu'un le sait-il comme moi ?

Oh, je peux te ramener du bout du monde
Le seul à payer un peu pour ma folie
Je suis à la fois fou et fier de cela (de cela)
Oh, tu voudrais aller plus loin, mais tu reviens toujours
Tu n'as nulle part où aller, et tu ne comprends même pas cela
Dieu seul sait pourquoi je ne peux pas vivre sans toi
Et je souffre quand nous sommes ensemble

Ton chemin sur moi est comme du lait renversé
Et tous tes secrets, personne ne les connaît comme moi
Mon Dieu, ce n'est pas comme ça, je sais, mais je ne sais pas ce qui se passe
Plus je te connais au doigt, plus c'est difficile pour moi

Oh, je peux te ramener du bout du monde
Le seul à payer un peu pour ma folie
Je suis à la fois fou et fier de cela (de cela)
Oh, tu voudrais aller plus loin, mais tu reviens toujours
Tu n'as nulle part où aller, et tu ne comprends même pas cela
Dieu seul sait pourquoi je ne peux pas vivre sans toi
Et je souffre quand nous sommes ensemble