Текст и перевод песни Željko Joksimović - Lutko Moja

Lutko Moja

Lutko moja, svi me za tebe pitaju,
Niko ne zna u zivu ranu diraju.
Vise mi ne dolazis,
Da za ljubav zamolis;
Skota vise ne volis,
Lutko moja, molim te da mi oprostis.

Ref.
Ponedeljak, hladan i siv,
"Hvala" si rekla;
Tek da vidim da sam kriv,
Sve lepo sam izgubio.
Nisam te kako treba ni poljubio,
Sad zauvek i slab i jak, gledam u mrak.

Vise se ne okrecem,
Ni za jednim prolecem;
Samo usne pokrecem,
Lutko moja, zivim a vise ne disem.

Ponedeljak, hladan i siv,
"Hvala" si rekla-
Tek da vidim da sam kriv;
U trenu sam izgubio.
Nisam te kako treba ni poljubio,
Sad zauvek, i slab i jak, gledam u mrak.

Lutko moja, svi me za tebe pitaju,
Niko ne zna u zivu ranu diraju.
Vise mi ne dolazis,
Da za ljubav zamolis;
Skota vise ne volis,
Lutko moja, molim te da mi oprostis.

Ref.
Ponedeljak, hladan i siv,
"Hvala" si rekla;
Tek da vidim da sam kriv,
Sve lepo sam izgubio.
Nisam te kako treba ni poljubio,
Sad zauvek i slab i jak, gledam u mrak.

My Doll

My doll, everybody asks about you,
Nobody knows they touch a living wound.
You don't come to me anymore,
To beg for love anymore;
You don't love me anymore,
My doll, I beg you to forgive me.

Chorus.
Monday, cold and gray,
"Thank you" you said;
Just to let me see I was to blame,
I lost everything beautiful.
I didn't kiss you properly,
Now both weak and strong, forever, I stare into the darkness.

I don't turn around anymore,
Not even for a single spring;
I only move my lips,
My doll, I live but I don't breathe anymore.

Monday, cold and gray,
"Thank you" you said-
Just to let me see I was to blame;
I lost it all in an instant.
I didn't kiss you properly,
Now both weak and strong, forever, I stare into the darkness.

My doll, everybody asks about you,
Nobody knows they touch a living wound.
You don't come to me anymore,
To beg for love anymore;
You don't love me anymore,
My doll, I beg you to forgive me.

Chorus.
Monday, cold and gray,
"Thank you" you said;
Just to let me see I was to blame,
I lost everything beautiful.
I didn't kiss you properly,
Now both weak and strong, forever, I stare into the darkness.