Текст и перевод песни Željko Joksimović - Michelle

Michelle

Čekao sam, draga, ovu noć sve ove godine
Čuvao sam reči samo da ti kažem "ne"
Ti potrošila si sve dobre prilike
Sad se vraćaš meni, zato bolje kreni
Jer i ja sam potrošen, račun ugašen
I tu staru tebe ne zaslužujem

Michelle (Michelle)
Nisi više lepa kao pre (Michelle)
Moj te pogled ne prepoznaje
Ne zovi suze u pomoć (ne zovi suze)
Možeš ti to bolje, Michelle (Michelle)
Kad ni za deset dugih godina (Michelle)
Da zavoliš me nisi uspela (da zavoliš me nisi uspela)
Nećeš ni za ovu ludu noć

Znam ti pravu stranu, svaku tvoju manu dobro znam
Za te priče tvoje pretesan je ovaj mali stan
Pa obuci kaput svoj, reci samo broj
Ulicu još pamtim, bolje da te vratim
Jer i on će čekati, nećeš priznati
Njemu ne smeš reći, sve ćeš poreći

Michelle
Nisi više lepa kao pre (Michelle)
Moj te pogled ne prepoznaje
Ne zovi suze u pomoć (ne zovi suze)
Možeš ti to bolje, Michelle (Michelle)
Kad ni za deset dugih godina (Michelle)
Da zavoliš me nisi uspela (da zavoliš me nisi uspela)
Nećeš ni za ovu ludu noć

O, Michelle! (Michelle)
Nisi više lepa kao pre (Michelle)
Moj te pogled ne prepoznaje
Ne zovi suze u pomoć (ne zovi suze)
Ma, možeš ti to bolje, Michelle (Michelle)
Kad ni za deset dugih godina (Michelle)
Da zavoliš me nisi uspela (da zavoliš me nisi uspela)
Nećeš ni za ovu ludu noć

Za tebe dišem još, Michelle
Moja Michelle

Michelle

J'attendais, mon amour, cette nuit depuis toutes ces années
J'ai gardé ces mots juste pour te dire "non"
Tu as gaspillé toutes les bonnes occasions
Maintenant tu reviens vers moi, alors pars, c'est mieux
Parce que moi aussi, je suis épuisé, la facture est payée
Et je ne mérite pas cette vieille version de toi

Michelle (Michelle)
Tu n'es plus aussi belle qu'avant (Michelle)
Mon regard ne te reconnaît pas
Ne fais pas appel aux larmes (ne fais pas appel aux larmes)
Tu peux faire mieux, Michelle (Michelle)
Même après dix longues années (Michelle)
Tu n'as pas réussi à m'aimer (tu n'as pas réussi à m'aimer)
Tu ne le feras pas non plus pour cette nuit folle

Je connais ton vrai côté, tous tes défauts, je les connais bien
Tes histoires sont trop longues pour ce petit appartement
Alors enfile ton manteau, dis-moi juste le numéro
Je me souviens encore de la rue, je ferais mieux de te ramener
Parce que lui aussi attendra, tu ne l'avoueras pas
Tu ne dois pas lui dire, tu nieras tout

Michelle
Tu n'es plus aussi belle qu'avant (Michelle)
Mon regard ne te reconnaît pas
Ne fais pas appel aux larmes (ne fais pas appel aux larmes)
Tu peux faire mieux, Michelle (Michelle)
Même après dix longues années (Michelle)
Tu n'as pas réussi à m'aimer (tu n'as pas réussi à m'aimer)
Tu ne le feras pas non plus pour cette nuit folle

Oh, Michelle! (Michelle)
Tu n'es plus aussi belle qu'avant (Michelle)
Mon regard ne te reconnaît pas
Ne fais pas appel aux larmes (ne fais pas appel aux larmes)
Mais tu peux faire mieux, Michelle (Michelle)
Même après dix longues années (Michelle)
Tu n'as pas réussi à m'aimer (tu n'as pas réussi à m'aimer)
Tu ne le feras pas non plus pour cette nuit folle

Je respire encore pour toi, Michelle
Ma Michelle