Текст и перевод песни Željko Joksimović - Mila moja

Mila moja

Ako te život odnese
Negde daleko, ja biću tu
Jer znam da pratila si snove
Tebi oprostiću

Neka đavo odnese
I moju dušu, platiću
Tebi ludovanja praštam
A sebi ne mogu

Mila moja, briga me za to
Samo moja ti jedina si bol
Mila moja, ja praštam ti za sve
Samo moja, volim te

Na dušu neka mi stave
Neka mi sude što nisi tu
Tebi ludovanja praštam
Sebi ne mogu

Bila bi sreća
Kad bi se sreli slučajno
I da previše mi značiš
Ja bih ti rekao

Mila moja, (Mila moja) briga te za to (briga te za to)
Samo moja ti jedina si bol (jedina si bol)
Mila moja, (Mila moja) ja praštam ti za sve
Samo moja, volim te

(Briga te za to)
(Ti jedina si bol)
(Praštam ti za sve)

Mila moja, (Mila moja) briga te za to (briga te za to)
Samo moja ti jedina si bol (jedina si bol)
Mila moja, (Mila moja) ja praštam ti za sve
Samo moja, volim te
Kraj

Mon amour

Si la vie t'emporte
Quelque part loin, je serai là
Car je sais que tu as suivi tes rêves
Je te pardonnerai

Que le diable emporte
Mon âme aussi, je paierai
Je te pardonne tes folies
Mais je ne peux pas me pardonner

Mon amour, je m'en fiche
Tu es ma seule douleur
Mon amour, je te pardonne tout
Mon amour, je t'aime

Que l'on me mette cela sur la conscience
Que l'on me juge parce que tu n'es pas là
Je te pardonne tes folies
Mais je ne peux pas me pardonner

Ce serait le bonheur
Si on se rencontrait par hasard
Et que tu comptes tellement pour moi
Je te dirais

Mon amour, (Mon amour) je m'en fiche (je m'en fiche)
Tu es ma seule douleur (ma seule douleur)
Mon amour, (Mon amour) je te pardonne tout
Mon amour, je t'aime

(Je m'en fiche)
(Tu es ma seule douleur)
(Je te pardonne tout)

Mon amour, (Mon amour) je m'en fiche (je m'en fiche)
Tu es ma seule douleur (ma seule douleur)
Mon amour, (Mon amour) je te pardonne tout
Mon amour, je t'aime
Fin