Текст и перевод песни Željko Joksimović - Mozda Je To Ljubav

Mozda Je To Ljubav

Zaledi se Dunav
Utiša se Sava
Zamrsi se noćas
Njena kosa plava
Zapali se srce
Vino ga ne gasi
Ko će posle tebe
Dušu da mi spasi
Možda je to ljubav
Možda nešto gore
Ne znaju to noći
A još manje zore
Rekao bih ime
Ali ga već znaju
Nije težak put
Kad si ti na kraju
Još me pratiš gde god krenem
Tu si gde god kofer spustim
Ljubio bih druge žene,
Ali nećeš da me pustiš
Još me pratiš kao sena
I k'o da nema drugih žena
Samo tvoje stope pratim
Svoju nadu da se tebi vratim
Možda je to ljubav
Možda nešto gore
Ne znaju to noći
A još manje zore
Rekao bih ime
Ali ga već znaju
Nije težak put
Kad si ti na kraju
Još me pratiš gde god krenem
Tu si gde god kofer spustim
Ljubio bih druge žene,
Ali nećeš da me pustiš
Još me pratiš kao sena
I k'o da nema drugih žena
Samo tvoje stope pratim
Svoju nadu da se tebi vratim
Svoju nadu da se tebi vratim

Maybe It's Love

The Danube has frozen solid
The Sava has calmed down
It's getting dark tonight
Your hair is blonde
My heart has ignited
Wine cannot quench it
Who will save my soul
After you
Maybe it's love
Maybe something worse
The nights don't know
And even less so the dawn
I'd tell you your name
But they already know it
It's not a difficult path
When you're at the end
You still follow me wherever I go
You are there wherever I put down my suitcase
I would love other women,
But you won't let me go
You still follow me like hay
And as if there were no other women
I only follow your footsteps
My hope of returning to you
Maybe it's love
Maybe something worse
The nights don't know
And even less so the dawn
I'd tell you your name
But they already know it
It's not a difficult path
When you're at the end
You still follow me wherever I go
You are there wherever I put down my suitcase
I would love other women,
But you won't let me go
You still follow me like hay
And as if there were no other women
I only follow your footsteps
My hope of returning to you
My hope of returning to you