Текст и перевод песни Željko Joksimović - Najmoje

Najmoje

Zasto dizes svoje obrve,
Kad su stvorene za moje poglede?
Zasto sklanjas tvoje uvojke,
Kad su rodjeni za moje dodire?

Gde sam bio sinoc?- nevazno;
Gde cu biti?- opet svejedno.

Zasto krijes svoje usnice,
Kad su stvorene za moje poljupce?
Zasto cutis i sto ljutis se?
Zar me tvoje oci vise ne vole?

Gde sam bio sinoc?- nevazno;
Gde cu biti?- opet svejedno.
Samo da mi kazes iskreno:
Dal′ jos uvek smo jedno?

Ref: (2x)
Jesi l' moje najmoje,
Kao sto sam i ja tvoje?
Od zivota milije,
Jano moja, oci moje.

Zasto dizes svoje obrve,
Kad su stvorene za moje poglede?
Zasto sklanjas tvoje uvojke,
Kad su rodjeni za moje dodire?

Gde sam bio sinoc?- nevazno;
Gde cu biti?- opet svejedno.

Zasto krijes svoje usnice,
Kad su stvorene za moje poljupce?
Zasto cutis i sto ljutis se?
Zar me tvoje oci vise ne vole?

Gde sam bio sinoc?- nevazno;
Gde cu biti?- opet svejedno.
Samo da mi kazes iskreno:
Dal′ jos uvek smo jedno?

Ref: (4x)
Jesi l' moje najmoje,
Kao sto sam i ja tvoje?
Od zivota milije,
Jano moja, oci moje.

Mon plus cher

Pourquoi hausses-tu tes sourcils,
Quand ils sont faits pour mes regards ?
Pourquoi caches-tu tes boucles,
Quand elles sont nées pour mes touchers ?

Où étais-je hier soir ? - peu importe ;
Où serai-je ? - encore une fois, peu importe.

Pourquoi caches-tu tes lèvres,
Quand elles sont faites pour mes baisers ?
Pourquoi te tais-tu et pourquoi te fâches-tu ?
Est-ce que tes yeux ne m’aiment plus ?

Où étais-je hier soir ? - peu importe ;
Où serai-je ? - encore une fois, peu importe.
Dis-moi simplement sincèrement :
Sommes-nous toujours un ?

Refrain : (2x)
Es-tu mon plus cher,
Comme je suis le tien ?
Plus cher que la vie,
Ma bien-aimée, mes yeux.

Pourquoi hausses-tu tes sourcils,
Quand ils sont faits pour mes regards ?
Pourquoi caches-tu tes boucles,
Quand elles sont nées pour mes touchers ?

Où étais-je hier soir ? - peu importe ;
Où serai-je ? - encore une fois, peu importe.

Pourquoi caches-tu tes lèvres,
Quand elles sont faites pour mes baisers ?
Pourquoi te tais-tu et pourquoi te fâches-tu ?
Est-ce que tes yeux ne m’aiment plus ?

Où étais-je hier soir ? - peu importe ;
Où serai-je ? - encore une fois, peu importe.
Dis-moi simplement sincèrement :
Sommes-nous toujours un ?

Refrain : (4x)
Es-tu mon plus cher,
Comme je suis le tien ?
Plus cher que la vie,
Ma bien-aimée, mes yeux.