Текст и перевод песни Željko Joksimović - Najmoje

Najmoje

Zasto dizes svoje obrve,
Kad su stvorene za moje poglede?
Zasto sklanjas tvoje uvojke,
Kad su rodjeni za moje dodire?

Gde sam bio sinoc?- nevazno;
Gde cu biti?- opet svejedno.

Zasto krijes svoje usnice,
Kad su stvorene za moje poljupce?
Zasto cutis i sto ljutis se?
Zar me tvoje oci vise ne vole?

Gde sam bio sinoc?- nevazno;
Gde cu biti?- opet svejedno.
Samo da mi kazes iskreno:
Dal′ jos uvek smo jedno?

Ref: (2x)
Jesi l' moje najmoje,
Kao sto sam i ja tvoje?
Od zivota milije,
Jano moja, oci moje.

Zasto dizes svoje obrve,
Kad su stvorene za moje poglede?
Zasto sklanjas tvoje uvojke,
Kad su rodjeni za moje dodire?

Gde sam bio sinoc?- nevazno;
Gde cu biti?- opet svejedno.

Zasto krijes svoje usnice,
Kad su stvorene za moje poljupce?
Zasto cutis i sto ljutis se?
Zar me tvoje oci vise ne vole?

Gde sam bio sinoc?- nevazno;
Gde cu biti?- opet svejedno.
Samo da mi kazes iskreno:
Dal′ jos uvek smo jedno?

Ref: (4x)
Jesi l' moje najmoje,
Kao sto sam i ja tvoje?
Od zivota milije,
Jano moja, oci moje.

Самая моя

Зачем ты поднимаешь свои брови,
Когда они созданы для моих взглядов?
Зачем ты убираешь свои локоны,
Когда они рождены для моих прикосновений?

Где я был вчера вечером? — Неважно;
Где я буду? — Опять всё равно.

Зачем ты прячешь свои губы,
Когда они созданы для моих поцелуев?
Зачем ты молчишь и почему сердишься?
Разве твои глаза меня больше не любят?

Где я был вчера вечером? — Неважно;
Где я буду? — Опять всё равно.
Только скажи мне искренне:
Мы всё ещё одно целое?

Припев: (2x)
Ты ли моя самая моя,
Как и я твой?
Дороже жизни,
Яно моя, глаза мои.

Зачем ты поднимаешь свои брови,
Когда они созданы для моих взглядов?
Зачем ты убираешь свои локоны,
Когда они рождены для моих прикосновений?

Где я был вчера вечером? — Неважно;
Где я буду? — Опять всё равно.

Зачем ты прячешь свои губы,
Когда они созданы для моих поцелуев?
Зачем ты молчишь и почему сердишься?
Разве твои глаза меня больше не любят?

Где я был вчера вечером? — Неважно;
Где я буду? — Опять всё равно.
Только скажи мне искренне:
Мы всё ещё одно целое?

Припев: (4x)
Ты ли моя самая моя,
Как и я твой?
Дороже жизни,
Яно моя, глаза мои.