Текст и перевод песни Željko Joksimović - Nepoznat broj

Nepoznat broj

Mnogo ružnih stvari
Znam, nekada sam ti učinio
A teši se ni sebi
Nisam dobro tad ni mislio
Sad nemam svoje ja
Znam nemaš ga ni ti
Još mi curi niz leđa
Kad ponos ne gleda
Ukradi me od sna
Nemoj to da te vređa
Stoj,
Sutra biće već dvocifren broj
Dana kako ti nisam baš svoj
Jesmo li mi zaslužili
Da se završi tako
Stoj,
Kad pozove te nepoznat broj
Odazovi se nemiru moj
Smiri me kako umeš ti,
Samo ti
Postoje razlozi
Što zameraš mi ti
Znam ih napamet
Oprosti nisam znao
Da volim te kao taj drugi svet
Sad nemam svoje ja
Znam nemaš ga ni ti
Još mi curi niz leđa
Kad ponos ne gleda
Ukradi me od sna
Nemoj to da te vređa
Stoj,
Sutra biće već dvocifren broj
Dana kako ti nisam baš svoj
Jesmo li mi zaslužili
Da se završi tako
Stoj,
Kad pozove te nepoznat broj
Odazovi se nemiru moj
Smiri me kako umeš ti,
Samo ti
Korak po korak do kraja
Ja gazim do daske
Pocepaću maske
Kad pokriju lice istine
I zube stegnuću kad zaboli me
"Molim te javi mi se"
Stoj,
Sutra biće već dvocifren broj
Dana kako ti nisam baš svoj
Jesmo li mi zaslužili
Da se završi tako
Stoj,
Kad pozove te nepoznat broj
Odazovi se nemiru moj
Smiri me kako umeš ti,
Samo ti (Samo ti)
Stoj,
Sutra biće već dvocifren broj
Dana kako ti nisam baš svoj
Jesmo li mi zaslužili
Da se završi tako
Stoj,
Kad pozove te nepoznat broj
Odazovi se nemiru moj
Smiri me kako umeš ti,
Samo ti
Samo ti!

Numéro inconnu

Je sais que j'ai fait beaucoup de choses horribles
Je sais que j'ai fait beaucoup de choses horribles pour toi
Et ne te console pas en disant que je n'y pensais pas
Je n'y pensais pas vraiment à l'époque
Maintenant, je n'ai plus moi-même
Je sais que tu n'as plus toi-même non plus
Ma fierté me coule encore sur le dos
Quand elle ne regarde pas
Volte-moi de mon sommeil
Ne te sens pas offensée par cela
Attends,
Demain ce sera déjà un nombre à deux chiffres
De jours où je ne suis pas moi-même pour toi
Avons-nous mérité
Que cela se termine comme ça
Attends,
Quand un numéro inconnu t'appellera
Réponds à mon inquiétude
Calme-moi comme tu sais le faire,
Toi seule
Il y a des raisons
Pour lesquelles tu me reproches
Je les connais par cœur
Pardon, je ne savais pas
Que je t'aimais autant que cet autre monde
Maintenant, je n'ai plus moi-même
Je sais que tu n'as plus toi-même non plus
Ma fierté me coule encore sur le dos
Quand elle ne regarde pas
Volte-moi de mon sommeil
Ne te sens pas offensée par cela
Attends,
Demain ce sera déjà un nombre à deux chiffres
De jours où je ne suis pas moi-même pour toi
Avons-nous mérité
Que cela se termine comme ça
Attends,
Quand un numéro inconnu t'appellera
Réponds à mon inquiétude
Calme-moi comme tu sais le faire,
Toi seule
Pas à pas jusqu'au bout
Je fonce à fond
Je déchirerai les masques
Quand ils recouvriront le visage de la vérité
Et je serrerai les dents quand ça me fera mal
"S'il te plaît, réponds-moi "
Attends,
Demain ce sera déjà un nombre à deux chiffres
De jours où je ne suis pas moi-même pour toi
Avons-nous mérité
Que cela se termine comme ça
Attends,
Quand un numéro inconnu t'appellera
Réponds à mon inquiétude
Calme-moi comme tu sais le faire,
Toi seule (Toi seule)
Attends,
Demain ce sera déjà un nombre à deux chiffres
De jours où je ne suis pas moi-même pour toi
Avons-nous mérité
Que cela se termine comme ça
Attends,
Quand un numéro inconnu t'appellera
Réponds à mon inquiétude
Calme-moi comme tu sais le faire,
Toi seule
Toi seule!