Текст и перевод песни Željko Joksimović - Nerado

Nerado

U mom je kraju
Neki čovek nov,
Odveo moju dragu
Pod svoj krov.
Selim se
Tamo svake noći,
Selim se
U te njene oči.
Selim se, a ona rukom tera me.
Ref.
Ovu pesmu pevam, ali nerado.
Ovo vino pijem, ali nerado.
Šta je meni drugo još preostalo,
Kad sve je nestalo,
Sem da se radujem
Njenoj sreći, nerado
Selim se tamo
Svake noći,
Selim se
U te njene oči
Selim se, a ona rukom tera me
Ref.
Ovu pesmu pevam, ali nerado.
Ovo vino pijem, ali nerado.
Šta je meni drugo još preostalo,
Kad sve je nestalo,
Sem da se radujem
Ovaj život živim, ali nerado.
Šta je meni drugo još preostalo,
Kad sve je nestalo,
Sem da se radujem
Njenoj sreći, nerado
Nerado

À Contrecoeur

Dans mon pays
Il y a un nouvel homme,
Il a emmené mon amour
Sous son toit.
Je me déplace
Là-bas chaque nuit,
Je me déplace
Dans ces yeux à toi.
Je me déplace, et toi tu me repousses de la main.
Refrain.
Je chante cette chanson, mais à contrecoeur.
Je bois ce vin, mais à contrecoeur.
Que me reste-t-il d'autre,
Quand tout a disparu,
Sauf me réjouir
De ton bonheur, à contrecoeur
Je me déplace là-bas
Chaque nuit,
Je me déplace
Dans ces yeux à toi
Je me déplace, et toi tu me repousses de la main
Refrain.
Je chante cette chanson, mais à contrecoeur.
Je bois ce vin, mais à contrecoeur.
Que me reste-t-il d'autre,
Quand tout a disparu,
Sauf me réjouir
Je vis cette vie, mais à contrecoeur.
Que me reste-t-il d'autre,
Quand tout a disparu,
Sauf me réjouir
De ton bonheur, à contrecoeur
À contrecoeur